So weit ist es also gekommen ...

事情到这种地步了吗？

Soweit darf es gar nicht erst kommen.

事态本不该升级到这个地步。

Aber nur aus finanziellen Gründen einen Mann zu heiraten, nein, so tief wollte sie nicht sinken.

但，仅仅为了经济原因一个男人，不，她不想沉沦到这种地步。

Während des Festivals ist es dann endlich soweit: Anarchie und Sittenverfall!

最终，音乐节还会发展到这一地步：混乱和礼数崩坏！

Wenn du Gott liebst, wirst du nie bis zum Frevel lieben - - Du hast mich tief gebeugt, meine Einzige!

如果你爱上帝，你就决不会爱到犯罪地步——你害得我垂腰弯，我唯一宝贝儿！

Das geht so weit, dass die Männchen überhaupt keine entwickelten Geschlechtsorgane haben.

这甚至到了雄性根本没有任何发育完全生殖器官地步。

Und stimmt es, dass euer Durst nach berauschendem Weizensaft ueberaus maßlos ist?

且你们渴求醉人小麦汁到无以复加地步，这吗？

So weit, so weit muss es mit uns kommen.

我们得沦落到这种地步吗？

Es wurde wärmer auf der Erde, aber nicht so warm, dass alles Eis verschwunden ist.

地球变暖了，但还没有暖到所有冰雪都消失地步。

Organspende - die Nieren von Moses waren so kaputt, dass er neue gebraucht hat.

器官捐献 - 莫西斯肾脏坏到了需要换新地步。

Bei Mong Mong Ja ist es schon so weit.

在萌萌家，已经到了这种地步。

So weit ist es mit mir schon gekommen, dass ich mit einem Frosch spreche.

我竟然到了跟一只青蛙说话地步。

Das geht so weit, dass die viele sich nicht mal ihr Essen leisten können.

已经到了很多人连自己食物都买不起地步。

Wir sind jetzt da, wo wir gerade sind.

我们现在到了这个地步。

Sie versuchen, diese alten sowjetischen Panzer zu reparieren. Die sind reif für den Schrott.

他们试图修理这些老旧苏联坦克。这些坦克已经到了报废地步了。

So duselig bin ich noch gar nicht.

我还远没到那么傻地步。

So weit sollte es echt nicht kommen.

情况不应该发展到这种地步。

Im Wahlkampf verbreiten sie Lügen und Däfamieren, dass sich die Balken biegen.

在竞选中，他们传播谎言和诽谤，到了无中生有地步。

Und zwar so sehr, dass er sogar von der Gefahr eines Bürgerkriegs sprach.

到了谈论内战危险地步。

Frustriert, wütend, fast schon verzweifelt, wendet er sich direkt an seine härtesten Widersacher.

沮丧、愤怒，几乎到了绝望地步，他直接向他最强对手发起了挑战。