Und mit dem Sieg der Preußen bei Königgrätz war auch endgültig besiegelt, dass Österreich im deutschsprachigen Raum keine Rolle mehr spielt und seine Vormachtstellung endgültig an Preußen abgeben muss.

普鲁士在克拉洛韦胜利标志着，奥地利在德语区不再举足轻重，最治地位交给普鲁士。

Dabei hat er sogar seinen Hut und seinen Stock, die eine sichere Position im bürgerlichen Leben andeuten, zur Seite gelegt.

同时，他甚至帽子和手杖放在一旁，这些东西表明他安稳中产阶级地位。

Es geht um nix geringeres als um die Vorherrschaft in Nordamerika.

没有什么比北美霸主地位更重要。

Sie werden mich an Stand - an Geburt - an die Grundsätze meines Vaters erinnern - aber ich liebe - Meine Hoffnung steigt um so höher, je tiefer die Natur mit Konvenienzen zerfallen ist. - Mein Entschluß und das Vorurteil!

—您会提醒我注意我地位——我出身——我父亲信条——可是我爱她！——我天性追求与种种陈规陋习越是背道而驰，我抱期望就越高。——我决心与世俗偏见势不两立！

Der ganze Tumult hat die Position von Coca-Cola als Kult-Softdrink zementiert.

整个事件巩固可口可乐在软饮料市场地位。

Denken Sie mal kurz an die Orte, die in Ihrem Leben eine Rolle spielen.

请您快速想一想在自己生命中占据重要地位地点。

Wir arbeiten für sozialen Status, Vermögen und unseren Platz in der Welt.

我们为社会地位、财富以及在世界中位置而工作。

Warum? Weil sie beim derzeitigen Arbeits- und Fachkräftemangel einfach in einer besseren Verhandlungsposition sind.

为什么？因为在当前劳动力和专业人员短缺情况下，他们处于更有利谈判地位。

Sondern dass eine Lösung zum Wohle aller fast immer in der Mitte liegt.

几乎一直处于中心地位是寻求如何为所有人谋幸福。

Der hier auf keinen Fall die Rolle der Frau in Katar überschatten darf.

这绝不该掩盖卡女性地位问题。

– Ich kenne den Menschen nicht, von dem ich etwas in Lottens Herzen fürchtete.

那个让我担心在绿蒂心中地位人，我并不认识。

Die Nordstaatler wollte nicht, dass die Position des Südens stärker wird.

北方人不希望南方地位变得更强。

Viele fasziniert der Status des Everest als höchster Berg der Welt.

许多人被珠穆朗玛峰作为世界最高峰地位所吸引。

Ich finde, dass sich die Elektromobilität als ein großer Schritt in Richtung Umweltschutz etabliert.

我认为电动汽车作为一种重要环保措施已经确立地位。

So könnte jeder individuell bewertet werden, ohne dass alle älteren Menschen benachteiligt werden.

通过这种方式，每个人都可以得到单独评估，而不会让所有老年人都处于不利地位。

Die Renaissance entdeckte die Antike wieder, die Aufklärung stellte die Vernunft in den Mittelpunkt, die Weimarer Klassik will die Menschen erziehen, sodass sie die Harmonie, den Ausgleich, finden, in sich selbst ruhen und human handeln.

文艺复兴时期，古典主义复苏，启蒙运动强调理性中心地位，魏玛经典派则主张对人教养，让人们能够达到和谐、平衡，安于己，人性地行事。

Ja, die Zusammenfassung des Gedichts am Ende, die klingt ja nicht so toll, dass vom Volk die Hälfte bleibt und jeder, ob hoch, ob niedrig betroffen ist und " fröhlich gedeiht der Maulbeeracker" .

是，诗结尾总结，听起来并不是那么好，只剩下一半人，每个人无论地位高低都会受到影响，而" 桑田异常繁茂" 。

Nun aber sehe ich hier Ihren unbegreiflichen Starrsinn und verliere ganz und gar jede Lust, mich auch nur im geringsten für Sie einzusetzen. Und Ihre Stellung ist durchaus nicht die festeste.

可是现在我才知道您真是执拗得可以，从现在起，我丝毫也不想袒护您。您在公司里地位并不是那么稳固。

Aber trotzdem werden Frauen und Mädchen im Gegensatz zu Männern und Jungs in vielen Ländern auf der Welt immer noch benachteiligt, auch in Deutschland.

然而，与男性和男孩相比，在包括德国在内世界许多国家，女性和女孩仍然处于不利地位。

Die Reform hin zur marktorientierten Allokation der Produktionsfaktoren soll vorangebracht, die grundlegende Stellung der Wettbewerbspolitik gestärkt und der Rahmen für diese vervollkommnet werden.

推进要素市场化配置改革，强化竞争政策基础地位，完善竞争政策框架。