" Was geschah mir doch? fragte er sich, etwas Warmes und Lebendiges erquickt mich, das muss in meiner Nähe sein. Schon bin ich weniger allein; unbewusste Gefährten und Brüder schweifen um mich, ihr warmer Athem rührt an meine Seele" .

" 我可是碰到什么事了？" 他问问自己，" 有什么温暖的、生气 勃勃的东西使我神清气爽，这东西一定我的。我已经不孤独了，不知道的伙伴和弟兄们我的四周游荡， 他们的温暖的气息触动我的灵魂。"

Viele wurden ganz in der Nähe, an der Düsseldorfer Kunstakademie, ausgebildet.

许多艺术家的杜塞尔多夫艺术学院接受过培训。

Am besten du suchst dir einen in deiner Nähe.

你最好找找。

Willi und ich sahen einen Bär in der Nähe des Bienenstocks!

我和威利蜂房看见了一只熊！

Dies geschieht in Großlagen, aber auch in kleinen privaten Anlagen nah am Verbraucher.

这发生型设备中，也消费者的小型设备中。

Tausenden Soldaten in der Ostukraine drohte die Einkesselung bei Debaltsevo vielleicht Schlimmeres.

乌克兰东部的数千名士兵受到威胁，被包围德巴尔塞沃，情况或许更糟。

Alissa ist 16 Jahre alt und wohnt in der Nähe von Mainz.

Alissa 今 16 岁，住美因茨。

Laut der Werbung liegt das Haus in der Nähe von Südgarten.

B ：广告上说，这间房子南花园。

Baumhaus, Stadt, Gründerzeitvilla, auch das findet man hier in unmittelbarer Nähe.

树屋，城市，19世纪经济繁荣风格别墅，都可以找到。

Der zerknirschte Bismarck zieht sich daraufhin auf seinen Landsitz bei Hamburg zurück.

万念俱灰的俾斯麦随后退居到他汉堡的乡间庄园。

So lebten denn die Kaninchen weiterhin in der Nachbarschaft der Wölfe.

所以兔子只能继续狼群生活。

Bis zu eine Milliarde Menschen, die in Küstennähe wohnen, müssen fliehen.

多达10亿个生活海岸的人被迫逃亡。

Auf einmal schwebte ein anderes Schiff ganz nahe vorbei, das wir vorher nicht gesehen hatten.

但是突然，有一艘我们从未见过的船我们盘旋。

Dann bleiben die Abgase in Bodennähe hängen, und es entsteht Smog.

废气被困地面，形成雾霾。

Den findet ihr im Supermarkt normalerweise neben dem Zuckerrübensirup.

超市里你们一般可以甜菜糖浆找到。

In Äquatornähe muss man fünf Kilometer aufsteigen, bevor es kalt genug für Eisbildung ist.

赤道，必须上升五公里，才能达到冰形成的足够低温。

Ansonsten brauch ich den nicht, weil ich stadtnah wohne.

除此之外我不需要车，因为我住市区。

Hier am Bärenstein bei Pirna etwa führt der berühmte Malerweg über Privatgrund.

皮尔纳的贝伦施泰因，著名的画家之路便被私人领土拦截。

Die können, wenn sie im Gesicht auftreten, man sie tritt häufig im Gesicht auf und auch in der Nähe der Augen auftreten, auch da Probleme machen.

这些东西如果出现脸上就会造成问题，它们经常出现脸上，也可能出现眼睛。

Wo Wu-Yue gesprochen wird (das ist beim Jangtsekiang etwa die Gegend oder die Staaten von Wu und Yue) sind (die Ernten von) Maulbeere und Flachs gut.

说到吴越的地方（约是指长江的吴越地区，古时是吴越两国），桑麻（的收成）都很好。