Heute können sie Borreliose, Tollwut und andere Krankheit mitbringen, zumindest theoretisch.

今天，他们能带来莱姆病、狂犬病和其他疾病，至在理论上是这样。

Das hört sich in der Theorie alles gut an, hat aber auch viele Stolpersteine.

这一切在理论上听起来不错，但也有许多绊脚石。

Nicht theoretisch, sondern spielerisch im Praxistest. Die bunte Gruppe hat sichtlich und unüberhörbar Spaß am Rollenspiel. Aufmerksam beobachten die beiden Trainerinnen das lustige Treiben.

不是在理论上，而且在游戏中进行实践检验。这群打扮五花八们显然已经无比享受角色扮演乐趣了。两位培训师专心致志地看着这场有趣活动。

Und sie verfügen – zumindest theoretisch – sogar über zwei Arten, sich zu waschen: entweder mit Wasser oder mit der eigenen Zunge.

而且它们甚至有——至在理论上——两种方式来清洗自己：要么用水，要么用自己舌头。

Von den 4 Milliarden Tonnen Lebensmitteln die weltweit produziert werden, könnten theoretisch 12 Milliarden Menschen satt werden.

全世界所生产40亿吨食物原本在理论上可120亿口。

Aber nichtdestotrotz, die Möglichkeit ist theoretisch gegeben.

但是尽管如此，这种可能性在理论上是存在。

In Theorie weiß ich, wie man schwimmt, aber kann ich das auch?

在理论上我知道怎么游泳，但我能行吗？

Hier stoßen die Physiker selbst in der Theorie an eine Grenze.

在这里，物理学家们甚至在理论上也遇到了极限。

Das verändert sich dadurch, weil, ich habe wieder ein Nebensatz, auch in der Theorie.

这因此发生了变化，因为，我又有一个从句，在理论上。

Einstein arbeitet an seinen Theorien, wie immer.

爱因斯坦像往常一样在他理论上下功夫。

Oder ich kann auch selbst Ableger ziehen, in der Theorie.

或者我也可自己繁殖插条，在理论上。

Und so gibt es zumindest in der Theorie eine große Kreisbewegung, eine große Zellenrotation.

因此，在理论上至存在一个大循环运动，一个大细胞旋转。

Was heute bei der Theorie erklärt hat, diese aufgeraute Linie, ne.

今天在理论课上解释那条波浪线，嗯。

So schwer dies theoretisch zu beschreiben ist, so plausibel wird ihre Erscheinung sein.

虽然这在理论上很难描述，但他们出现将会非常可信。

Aber theoretisch geht das auch zu Hause.

但理论上在家里也可做到。

Genau, also theoretisch wäre es die Aufgabe der Handwerkskammer in solchen Fällen zu vermitteln.

没错，理论上在这种情况下，手工业协会职责应该是进行调解。

Sie haben das theoretisch und mit verschiedensten hermeneutischen Mitteln in der Theorie wunderbar gelöst.

你们在理论上已经用各种诠释方法完美地解决了这个问题。

Gleichzeitig sollen nationale Aufsichtsbehörden ihre Arbeit aufnehmen, zumindest theoretisch.

与此同时，国家监管机构应开始履行其职责，至在理论上如此。

Die haben tatsächlich eine gewisse Nähe zu der Bevölkerung und könnten zumindest theoretisch mobilisieren.

他们确实与民众有一定亲近感，至在理论上具备动员能力。

Ja, ich habe natürlich das Glück als Psychologe, zu wissen erstmal, wie es theoretisch funktioniert.

是，作为一名心理学家，我当然幸运地首先知道它在理论上是如何运作。