Erst danach wurde Spargel zum beliebten Luxusprodukt des Adels und zierte die höfische Tafel. Mit dem teuren Gewächs ließ sich Status demonstrieren, weshalb sich das aufstrebende Bürgertum im Zuge der Industrialisierung bemühte, es dem Adel gleichzutun.

在此之后，芦笋才成为贵族一种流行奢侈品，并为宫廷桌增光添彩。昂贵价格表明了它地位，这就是为什么有抱负资产阶级在工业化进程中努力使其与贵族平等。

Erst dann bilden sich die auffälligen Pocken am ganzen Körper: An Händen, Rumpf, Gesicht, Handinnenflächen.

在此之后，明显痘痘才会在全身形成：在手、躯、、手掌上。

Das DHB-Team dominiert auch danach, gerät zweieinhalb Minuten vor Ende erneut in Rückstand.

DHB球队在此之后仍然占据主导，但在比赛结束前两分半钟再次落后。

Erst danach hat sich daraus langsam die Reaktorteknologie als Mittel zur Stromerzeugung entwickelt.

只有在此之后，反应堆技术才逐渐发展成为发电手段。

Es ist auch unklar, welchen Plan die Regierung für den Gazastreifen danach hat.

目前还不清楚政府在此之后对加地带计划是什么。

Nach dieser gilt ein Anschlag als " sehr wahrscheinlich" .

在此之后，袭击被认定为“非常可能”。

Erst danach darf es den Flüchtling in das zuständige Land überstellen, also quasi abschieben.

只有在此之后，才能将该难民转移到负责国家，即实际上进行遣返。

Danach, so Klingbeil, könne man über Sicherheitsgarantien der Europäer reden.

克林贝伊尔表示，在此之后，可以讨论欧安全保障问题。

Erst danach könne man fragen, was sich daran kritisieren lasse.

只有在此之后， 才能提出可以对此进行何种批评问题。

Danach wollen sich die Politiker auch weiter für Reisebeschränkungen aussprechen.

在此之后，政界士还将继续支持旅行限制。

Erst danach erklärte sich Deutschland, früher selbst Kolonialmacht, bereit, einige Werke zurückzugeben.

在此之后，德国——这个曾是殖民强国国家——才表示愿意归还部分作品。

Geburtstag teilweise wahrscheinlich auch darüber hinaus begleiten muss.

生日，有时甚至可能在此之后仍需伴随左右。

Der vom deutsch-französischen Konsortium Partec Evident gelieferte Superrechner muss dann zeigen, was er kann.

由德法合资企业Partec Evident提供超级计算机必须在此之后展示其真正实力。

Die Umfragewerte sind danach deutlich in den Keller gerutscht.

民调数据在此之后显著下滑。

Erst danach kann die zweite Feuerstätte in Basel einziehen.

只有在此之后，第二座火堆才能在巴塞尔安放。

Und das könnte sich noch als wichtig erweisen: " Es tritt Anfang März 2019 die sogenannte absolute Verjährung ein. Danach kann die Tat nicht mehr durch ein Gericht bestraft werden, solang es bis zu diesem Tag kein Urteil gibt."

这可能还会变得重要：“所谓绝对时效将在2019年3月初到期。在此之后，只要在那天之前没有判决，法院就无法再对这一行为进行惩罚。”

Wie der " Tagesspiegel" und das Stadtmagazin " Kreuzer" berichteten, arbeitete der Angeklagte danach noch jahrelang weiter in der JVA Leipzig – in der unter anderem Mitglieder der rechtsterroristischen " Gruppe Freital" inhaftiert waren.

据《日报》和城市杂志《克鲁泽》报道，该被告在此之后仍继续在莱比锡监狱工作多年——该监狱关押过包括“弗赖塔尔团体” 在内右翼恐怖分子成员。

Herr Ramelow hat ja deutlich seine Präferenz bekundet, für ein Misstrauensvotum und daran angeschlossen eine weitere Ministerpräsidentenwahl, für die er ja auch zur Verfügung stehen würde nach seiner Aussage.

拉梅洛先生明确表示他倾向于进行不信任投票， 并在此之后再举行一次州长选举，据他自己所说， 他会参加这次选举。

Diese innerweltliche Askese, so Max Weber, trägt zu einer für die Entwicklung des Kapitalismus wesentlichen Disziplinierung und Rationalisierung der Lebenswelt bei, in deren Folge Arbeit zum Selbstzweck wird.

这种世界内禁欲主义， 正如马克斯·韦伯所说，有助于资本主义发展所需生活世界纪律化和理性化，在此之后， 工作变成了自我目。

Und seitdem hat Irina ihr ganzes Leben eigentlich dem Kampf für überlebende sexualisierte Kriegsgewalt gewidmet und hat dann eben auch danach, 2014, schon vor den Vereinten Nationen gesprochen.

自那时起，伊琳娜几乎将她一生都奉献给了为幸存于战争中性暴力受害者争取权益事业， 并在2014年， 即在此之后，已经在联合国发表过演讲。