Ich möchte so ein Glas machen, wie es hier auf dem Tisch steht.

我就是这样桌上完成玻璃吹制的全过程。

Die werde ich Ihnen jetzt hier am Tisch zubereiten.

我现将餐桌上为您准备它们。

Familie oder Freunde treffen sich zu einem gemütlichen Nachmittag am Kaffeetisch.

家人或朋啡桌上欢聚一堂，度过一个舒适的下午。

Die Familien an den Frühstückstischen schauten alle weg und sagten nichts.

早餐桌上的家庭们看到了路上发生的所有事，没说一句话。

Normalerweise frühstücke ich am Küchentisch, aber heute möchte ich lieber im Wohnzimmer essen.

通常我厨房餐桌上吃早餐，但今天我想客厅里吃。

Die Blätter fallen auf den Tisch und auf die Erde, wenige nur, die ersten.

几片新叶落桌上和地上。

Und ich koche für Sie heute frisch am Tisch. -Schön.

今天我会餐桌上给你做一些新鲜的东西。 -好的。

Ich griff nach meinem Hut, er lag auf dem Schreibtisch neben der Vase mit den weißen Rosen, meinen Rosen.

我抓起我的帽子，帽子就搁书桌上，靠近那只插着白玫瑰、我的玫瑰的那只。

Sattestischerweise hatte der Mörder einen Stift auf dem Tisch gelegt, dessen Schreibmine vollkommen leer war.

讽刺的是，凶手桌上留下了一支圆珠笔，其笔芯已完全用尽。

Zweitens das Messer gilt als Waffe und die hat auf dem Tisch sowieso nichts verloren.

其次，刀被视为武器，而武器餐桌上本来就不该出现。

Trotz so viel chinesischer Tradition, am Tisch sprechen sie Deutsch.

尽管保留了如此多的中国传统，他们餐桌上却用德语交谈。

Gebräuchlich ist es bei uns in Österreich nur ein bisschen am Stammtisch.

奥地利，我们通常只定期的聚餐桌上稍微用一下。

Treffen Sie sich mit der Familie am Tisch zum Essen?

您和家人会餐桌上一起用餐吗？

Dieser Krieg wird nicht auf dem Schlachtfeld entschieden, sondern am Verhandlungstisch.

这场争不会场上决定胜负， 而是谈判桌上。

Zwei Seelen werden sich finden über den Blumen des Tisches.

两张面孔将桌上的丛中相遇。

Der Krieg wird nicht auf dem Schlachtfeld entschieden, sondern am Verhandlungstisch.

争不是场上决定的，而是谈判桌上决定的。

Im Herbst machen wir eine Kürbissuppe und stellen kleine Zier-Kürbisse auf den Tisch, als Deko.

秋天，我们会煮南瓜汤，并桌上摆放小巧的装饰南瓜作为点缀。

Das finden sie wichtiger als am Schreibtisch Dinge auswendig zu lernen.

他们认为这比书桌上死记硬背更重要。

Der Mann, dessen Foto auf deinem Schreibtisch steht.

站你书桌上照片的男人。

Oder am Tisch haben wir das Handy nicht benutzen dürfen.

或者餐桌上我们不能使用手机。