Rasch sich sprang er auf und stürzte ans Fenster.

迅速地跳了起来，在窗户摔倒了。

Der Dreh ist beendet. Ich wurde an der Tankstelle stehengelassen.

节目结束了。我要站在加油站了。

Neben dem Video von Richard Feynman hab ich dir noch weitere Videos und mehr verlinkt.

我在这个视频了许多有关理查德费曼的方法视频。

Und mein Nachbar steht am Zaun und schaut zu.

而我的邻居则站在篱笆看着我们。

Sie standen still um das Feuer herum.

们静静地站在火堆。

Damals war der Herr Dr. Schütz (an der Gemäldegalerie).

当时，舒茨博士（在画廊）。

Eines Abends las er wieder bei der Lampe Bücher, döste bald wieder ein und geriet darüber so in Wut, dass er sich eine Ahle griff und sich damit ins eigene Bein stach.

一天晚上，在灯学习，很快又开始打瞌睡，对自己很生气，抓起一把锥子刺向了自己的大。

Wir sind zum Beispiel abends am Fenster gestanden, haben den Pflegerinnen und Pflegern, den Ärztinnen und Ärzten applaudiert, die schon damals alles gegeben haben, um anderen zu helfen.

比如说，我们会在晚上站在窗户，为护士和医生们鼓掌，们为了帮助人而倾尽所有。

Die Lage an einem Hügel ist sehr interessant, und wenn man oben auf dem Fußpfade zum Dorf herausgeht, übersieht man auf einmal das ganze Tal.

坐落在一个山冈，地形颇为有趣。沿冈子上的小路往村里走，可以看到整个山谷。

Der Muth schlägt auch den Schwindel todt an Abgründen: und wo stünde der Mensch nicht an Abgründen! Ist Sehen nicht selber - Abgründe sehen?

在什么地方，人就不是在深谷？不是只要望一望，——便发见深谷吗？

Auf dem größten Markt am Dom werden in diesem Jahr rund vier Millionen Gäste erwartet – so viele wie sonst nirgendwo in Deutschland.

今年，在科隆大教堂的最大市场上， 预计将迎来约四百万游客——如此规模在德国别无处。

Reisepläne schmiedet er bereits zum Jahresende – akribisch an seinem heimischen Schreibtisch, so dass zum Jahresanfang klar ist, wohin gereist wird.

在年底就已经打造了旅行计划--在家里的桌子一丝不苟地列计划，以至于到了年初，很清楚要去哪些地方。

Als man dann nach ihm suchte und am Mühlteiche seine Jagdtasche liegen fand, da zweifelte sie nicht mehr, was geschehen war.

大家开始寻找，最后发现的猎袋躺在磨坊的池塘边时，她就肯定了自己的想法。

Dabei fegen die Leute die Gräber, legen Blumen und Gegenstände, die für die Verstorbenen eine besondere Bedeutung hatten, ans Grab.

期间，家属们会进行扫墓，并在墓摆放花和其一些对逝者来说具有特殊意义的物件。

Egal, ob die, die uns stupsen am Kabinettstisch oder in der Marketingabteilung sitzen: Welche Stupser sind zu unserem Besten?

无论我们是在食堂餐桌，还是在销售部门中受到助推：哪种助推才是为了我们好？

Claires erster Arbeitsplatz ist an der Nähmaschine.

克莱尔的第一个工作地点是在缝纫机。

Am Lagerfeuer werden Lieder gesungen und Geschichten erzählt, eine Gitarre ist fast immer dabei. Im Zentrum steht das Gemeinschaftserlebnis in der Natur.

在篝火可以唱歌和讲故事，边差不多还总会有把吉。活动的中心是在大自然中的集体经历。

Sie drückte sich in eine Ecke des Abteils, den schweren Koffer über ihrem Kopf, Karenin zu ihren Füßen.

她蜷缩在车厢的一角，那只沉重的行李箱放在头顶上方，卡列宁中蹲在她的脚。

Wie er, sind auch viele seiner Romanfiguren am Bodensee zu Hause.

和一样，的许多小说人物都住在博登湖。

Das Männchen stand am Herd und macht ein Feuer.

小矮人站在火炉生火。