Und ich weiß du bist grad auf der Suche nach dem Bam, Bam!

我也知道，你心在寻找着我！

Bei dem Gedanken rutscht mir mal das Herz in die Hose, mal schlägt es mir bis zum Hals.

我心在我思维里忽上忽下。

Ihr Herz bebte, aber dann schwebten sie dicht über dem Meer dahin.

他们还盘旋在大海之上，艾莉莎心在颤抖。

Das Herz schlug mir bis zum Hals.

我心在喉咙里砰砰直跳。

Karlchens Herz klopfte, als er die Treppe hinaufging.

Karlchen 心在上楼梯时砰砰直跳。

Sie bestrafen dich für alle deine Tugenden. Sie verzeihen dir von Grund aus nur - deine Fehlgriffe.

他们因为你一切道德而惩罚你。在他们心深处，他们只愿恕——你过错。

" Das Herz schlägt für die CDU und dann gucken wir mal" .

“基民盟心在跳动，然后我们拭目以待。”

Alles schmolz in glühenden Farben, der Wald sang, das Meer sang, und sein Herz sang mit.

一切都融化成绚丽色彩，森林在歌唱，大海在歌唱，他心也在歌唱。

Aber sein Herz schlug stark und bang in der Ampeldämmerung der ärmlichen Küche.

但他心在简陋厨房红绿灯下强烈而焦虑地跳动。

Okay, unsere Herzen werden immer zusammen sein.

爱人：好，我们心永远在一起。

Das ist eigentlich wirklich so unser Herzstück im Schatten, wo wir einfach im Sommer 'ne gute Zeit haben.

这里其实真是我们心在树荫下，我们只是在那里过了美好夏天。

Ganz besonders blute ihr das Herz, wenn sie das " Hotel Lunik" sieht, sagt die Journalistin.

这位记者说， 当她看到“Hotel Lunik” 时，她心都在流血。

Mein Herz sagt: " Junge, bleib lieber bei dir" , doch ich geh zu ihr.

我心在说，“孩子，你最好还是和自己呆在一起，”但我还是去找她。

" Was war das? Und wo bin ich? " , fragte sich der Ritter, und sein Herz klopfte rasend schnell.

“这是什么？我在哪儿？”骑士默问，他心在快速跳动。

Hackbarth: Ja, ich bin aber immer noch mit dem Herzen dabei und helfe ab und zu.

Hackbarth：是，但我心还在，我会时不时地帮忙。

Jetzt sehe ich, dass dir das Herz lacht, und mit Grund, denn nicht nur Vergebung hast du erlangt, sondern ein Geschenk.

现在我看到你心在笑，而且有理由，因为你不仅得到了宽恕，而且得到了礼物。

Und das finde ich nicht unsympathisch, dass Sie mal auf die Suche gehen und nachspüren: 'Na, wo hängt denn sein Herz?

而且我不觉得你继续搜索并发现：'好吧，他心在哪里？

Doktor Juvenal Urbino betrachtete ihn einen Augenblick lang, und ihm war weh ums Herz wie selten in den langen Jahren seines fruchtlosen Kampfes gegen den Tod.

尤文纳尔·乌尔比诺医生看了他一会儿，他心在他与死亡漫长斗争中从未有过痛苦。

Da wurde die junge Braut sehr betrübt und sprach: " Ach Vater, dann hast du doch ein Herz und kannst sterben, und ich werde dann alleine sein."

小新娘很伤心，她说：“但是老爹，你心还在，那你死后我会得孤身一人住在这里了。”

Dieser Titel nun erschien den Getreuen gar zu anmaßend, war es doch der Titel der Valar; und schwer geprüft wurden ihre Herzen im Widerstreit zwischen der Ergebenheit gegen das Haus Elros' und der Ehrfurcht vor den ernannten Mächten.

现在，这个头衔对信徒来说似乎太自以为是了，因为它是 Valar 头衔;他们心在对埃尔洛斯家族忠诚和对指定权力崇敬之间冲突中受到了严峻考验。