Für die Dolmetscherin unerwartet, platzt ein ARD-Team in das Gespräch.

令在场翻译想不到的是，ARD团队突降谈话现场。

Wir schulden es jedem, der nicht hier im Raum ist, es zu versuchen.

我们也还是欠了所有不在场的人，一次勇敢的尝试。

WM und EM, bin ich auf jeden Fall immer bei den Dingen dabei.

世界杯和欧洲锦标赛，我肯定会一直在场。

Also wieder die Hofdame noch die Dienerinnen, die anwesen waren.

不管是在场的宫廷贵妇还是侍女们。

Ein Anlass zur Freude für alle von uns.

借此机会祝我们在场所有的人快乐幸福。

Du bist einfach dabei, wenn es passiert.

这一切发生时，你只是单纯地在场罢了。

Und so begaben sich alle Anwesenden, mit dem Elefanten im Schlepptau, hinunter zum Fluss.

所有在场的人都跟他到了河边，并且也将大象牵了过来。

Schade, waren Sie nicht dabei und konnten Joanne lachen hören!

对不起，虽然您不在场，但您还是可以听到乔安妮的笑声！

Es gibt eine Zeremonie und wir werden dabei sein.

会有一个仪式，我们将在场见证。

Bei diesen Worten zog sie ihn hervor und zeigte ihn den Anwesenden.

说到这里，她把它拿出来展示给在场的人。

Denn hier sprechen die Anwesenden über die in ihren Augen effizientesten Mordmethoden.

因为在场的人在商讨他们眼中最有效的屠杀方法。

Also, die waren gar nicht selbst dabei.

也就是说受访者本人根本不在场。

Das kannst du sofort machen, auch ohne, dass irgendein Arzt da ist.

这一方法可立即操作，无需医生在场。

Wohl nur infolge der Gegenwart der Mutter behielt sie ihre Fassung, beugte ihr Gesicht zur Mutter, um diese vom Herumschauen abzuhalten, und sagte, allerdings zitternd und unüberlegt: " Komm, wollen wir nicht lieber auf einen Augenblick noch ins Wohnzimmer zurückgehen" ?

大概因为母亲也在场的缘故，她保持住了镇静， 她向母亲低下头去，免得母亲的眼睛抬起来，说道：" 走吧， 我们要不要再回起坐室待一会儿？"

Die Dursleys sprachen oft über Harry, als ob er gar nicht da wäre - oder vielmehr, als ob er etwas ganz Widerwärtiges wäre, das sie nicht verstehen konnten, eine Schnecke vielleicht.

杜斯利一家总是这样说哈利，好像他不在场一样，或者他们当他是一只听不懂他们说话的恶心的小虫子。

Und wir hatten damals, weil es einfach nicht üblich war, die Mannschaft zu begleiten, es war ein Journalist dabei, der zugleich auch Fotograf war.

我们当时有一名兼摄影的记者在场，因为当时不流行带很多随行人员。

Nach seiner Rückkehr zerstörte Moses, der nicht dabei war, weil er von Gott die zehn Gebote erfuhr, das Kalb und ließ 3000 Menschen töten.

而当摩西回来时（他当时去耶和华那求十诫，并不在场），他摧毁了金牛并杀死了3000人。

Während eines Baseballspiels im Astrodome von Houston fingen die anwesenden Zuschauer mit Buhrufen an, sobald eine neue Coke-Werbung auf der Leinwand erschien.

在休斯顿圆顶体育场的一场棒球比赛中，当屏幕上一出现新可口可乐的广告时，在场的观众就发出了嘘声。

Ich lese die Geschichte also laut, während mein Kind dabei ist.

所以当我的孩子在场时，我大声朗读这个故事。

Wir wissen nicht, warum die Person jetzt nicht da ist, aber wir vermuten, wir glauben, dass sie krank ist.

我们不清楚这个人现在不在场的原因，但我们猜测，我们觉得是（因为）她生病了。