Arme Alice! das Höchste was sie thun konnte war, auf der Seite liegend, mit einem Auge nach dem Garten hinunterzusehen; aber an Durchgehen war weniger als je zu denken. Sie setzte sich hin und fing wieder an zu weinen.

可怜的爱丽丝！现在最多只能侧身躺在地下，用一只眼园里望，更没有可能进去了，于是她又哭了。

Pilze spinnen ein unterirdisches Netz aus dünnen Fäden, die Kilometer lang sein können.

菌类在地下织出一张长达千米用细丝做成的网。

Ich kaufe also zwei Hefeweizen, die bis heute ungeöffnet im Keller stehen.

我买了两瓶小麦啤酒，但是至今未打开，还在地下室放着。

Wir sind jetzt fast eine Wurmlänge unter der Erde.

现在我们几乎已经在地下一虫那么深了。

Janniks erster Auftrag heute, die Wartung einer Heizungsanlage, natürlich im Keller.

贾尼克今天的第一个任务是维护供暖系统，当然是在地下室。

Und liegt entweder unter der Erde oder ist von Eis oder Meer bedeckt.

它们要么在地下，要么被冰雪或海洋覆盖。

Und in den Keller, in den Kellern, jede Menge Statuen, Gipsmodelle, Architektur, jede Menge Figuren.

在地下室的地窖中，有很多雕像，石膏模型，建筑和人物。

Sollte sie den Schatz in einer Schublade verschließen oder im Keller vergraben?

她应该把财宝锁在抽屉里还是藏在地下室？

Der Ort für eine sichere Lagerung soll zum Beispiel von der Erdoberfläche also da wo wir Menschen leben Möglichkeit weit entfernt sein, d.h. zum Beispiel tief unter der Erde mehrere 100m tief.

对于一个安全的存储地来说首先应当原理人类居住的地方，也就是要在地下好几百米处。

" Auf der Erde ist nichts Grösseres als ich: der ordnende Finger bin ich Gottes" - also brüllt das Unthier. Und nicht nur Langgeohrte und Kurzgeäugte sinken auf die Kniee!

“世界上没有伟大于我的：我是上帝发令的手指。”——这怪物如是嗥着。跪拜在地下的，不仅是长的人！

Als ich zum Beispiel mal durch Zufall in einem alten Schrank im Keller ein Zeugnis von meinem Vater gefunden habe, habe ich dort zu meiner Überraschung einen Mangelhaft in Mathe gesehen.

比如，有一次我偶然在地下室一个旧柜子里发现了我爸爸的一张成绩单，我惊讶地发现他的数学得了个“差”（不及格）。

Die Anmeldung findet im Keller statt, in dem Bücherregale, Heizungsrohre, ein Fahrrad und Studenten sind - Studenten, die auf Stühlen, auf Kisten, auf dem Boden sitzen.

报名是在地下室举行的。地下室里有书架，暖气管，一辆自行车和许多学生。学生们坐在椅子上，箱子上，有的坐在地板上。

" Grüß Gott, Herr Wu. Leider kann ich Ihnen nicht die Hand geben. Ich war im Keller und meine Hände sind noch ganz schmutzig."

“您好，吴先生。可惜我不能和您握手。我刚才在地下室，我手现在还很脏。”

Und die, die oben rumlaufen im Erdgeschoss wissen, dass es im Keller brennt, die machen die Klimaanlage an, damit die anderen das nicht mitkriegen.

而在楼上一楼跑来跑去的人知道地下室在燃烧，于是他们打开了空调，使得其他人都不知道。

Aber woher weiß Herr Rempel, wo der Bohrer da unten im Boden genau ist, will Christoph wissen, und wo er hin bohrt.

雷姆佩尔先生怎么知道钻头在地下的确切位置，克里斯托夫很好奇，还想知道它要哪个方向钻呢？

Letztlich wäre es dann wie bei richtigen Graswurzeln: Diese breiten sich langsam unterirdisch aus – bis eine dichte Wiese da ist.

最终，它会像草根一样：慢慢地在地下传播 - 直到形成一片茂密的草地。

Fracking ist eine Methode, mit der man Erdgas oder Erdöl fördern kann, das in festen Gesteinsschichten tief unter der Erde liegt.

压裂法是一种，用来开采天然气与石油的方法——它们深埋地下，在坚硬的岩层之中。

Und ich möchte gerne, Hm, wie heißen die Leute, die immer unter der Erde arbeiten und Kohle nach oben holen?

我想成为，嗯… 那些在地下工作，把煤块运动地面上来的人叫什么？

Ein Maulwurf ist ein Tier, das unter der Erde lebt und dafür bekannt ist, dass er sehr schlecht sehen kann.

鼹鼠是一种生活在地下的动物，以力极差而闻名。

Aber nicht nur in Schweizer Kellern, sondern wie schon angedeutet auch in den Schweizer Bergen sind mysteriöse Geheimnisse verborgen.

正如前面暗示过的，除了在瑞士的地下室里，瑞士的山脉也隐藏着神秘的秘密。