Die Queen hat einen Job gemacht, den es so nur einmal auf der Welt gibt.

女王所做的工作在世上独一无二。

Statt Wasser im regensatten Deutschland zu sparen ist es viel sinnvoller Wasser dort zu sparen, wo es fehlt und zwar in den trockenen Regionen dieser Welt.

比起在降水量充沛的德国节约用水，还是在世上那些缺水，尤其是干旱的地区节约用水更有意义。

Bei Trauerspielen, Stierkämpfen und Kreuzigungen ist es ihm bisher am wohlsten geworden auf Erden; und als er sich die Hölle erfand, siehe, da war das sein Himmel auf Erden.

悲剧、斗牛、钉上十字架，直到，成了人在世上爱看的乐事 p 当人们想出了地狱，瞧，地狱就是他们的世间的天堂。

Aber ich hatte es eigentlich abgeschrieben als nicht richtige Linie von den meisten Nobelpreisen in der Welt.

但本不抱什么希望，因为那不是在这世上获得诺贝尔奖的常规路线。

Und der Mann hat auf der großen Welt Gottes nichts als sein Instrument und das einzige - Du willsts ihm rauben?

—这老人在茫茫人世上别无所有，只有一把琴，一个女儿——你竟想给他抢走吗！

Wie das eben so ist, passieren in der Welt nicht nur gute Dinge, sondern auch schlechte.

事实上，在这个世上，好事和坏事会发生。

Ihr getreuen Fürsten von Sachsen, eure Macht auf Erden verdankt ihr unserem Herrn im Himmel.

你们忠诚的萨克森诸侯，你们在世上的权力们天上的主。

Und ich glaube, das ist das Einzige, wie man irgendwie überleben kann in dieser Welt.

认为，这或许是人在世上生存下去的唯一方式。

Wozu man hier auf dieser Erde herumlaufen will.

人在这世上究竟为何而活。

Das ist das Letzte, was ich auf dieser Welt möchte.

这是在这世上最不想看到的事。

Also, wenn man keine Mutter mehr hat, dann ist man alleine auf der Welt.

所以，一旦失去了母亲，人在世上就形单影只了。

Wir werden das zu Weihnachten wieder hören in der Weihnachtsgeschichte: Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden bei den Menschen! Das gehört zusammen.

们会在圣诞节再次听到圣诞故事中的这句话：愿天主在天上受光荣， 愿祂在世上的平安赐给人！ 这两者是相辅相成的。

Bei Goethe lesen wir dazu, und bist du nur ein trüber Gast auf dieser Erde, solange du es nicht hast, die stirb und werde.

在歌德的作品中，们读到，果你只是一个黯淡的过客在这世上，只要你还没有做到，就死去并重生。

Es dürfen keine Kinder mehr auf der Insel geboren werden, was jahrhundertelang Tradition war, echte Syltter auch hier auf Sylt ankommen zu lassen.

不再允许在岛上出生孩子，这曾是百年的传统，真正的西尔特人也在这里到世上。

Der Mensch denkt über sich nach, er überlegt, was soll er auf dieser Welt, was passiert mit ihm, wenn er tot ist.

人类思考身，思索在这世上应何处，以及死后将何去何从。

Und da er auf der Welt nichts mehr zu hoffen hatte, zog ihn der Hall von Friedrichs Siegreicher Trommel nach Böhmen.

既然他在世上已无所盼望，便被弗里德里希胜利战鼓的回响吸引，前往波西米亚。

Dabei wollten sie doch endlich einfach nur wissen, wie Mishas letzte Minuten auf dieser Welt aussahen und warum er sterben musste.

他们最终只是想知道，米莎在这世上的最后几分钟是怎样的， 以及他为何非死不可。

Xiao Longnü hielt ihre Arme um seinen Hals gelegt und sagte sanft: " Egal, ob wir hier herauskommen oder nicht, wir haben unser Ziel erreicht, indem wir Mann und Frau wurden."

小龙女双手抱着他头颈，柔声道：“反正们已结成夫妇，在这世上心愿已了。冲得出固好，冲不出也没什么。”

Sie sind so zerstreut auf der Welt, sagen wir mal, gegeben.

你在这世上此心不在焉，姑且这么说吧。

Sie haben geprasst, als ob jeder Tag auf Erden Ihr letzter wäre.

他们生活得好像每一天是他们在世上的最后一天。