In der sogenannten Adventszeit gibt es in Kindergärten, Schulen, in Vereinen und am Arbeitsplatz Weihnachtsfeiern. Dazu kommt oft Zeitdruck im Beruf, weil viele Aufgaben bis Weihnachten oder bis zum Jahresende erledigt sein sollen.

在所谓的圣灵降临节时，幼儿，，俱乐部和工作单位都会有圣诞派对。这往往涉及在工作上的时间压力，因许多任务要在圣诞节或年底前完成。

Die drei Kreuze stehen für den Segen im Namen des Vaters und des Sohnes und des heiligen Geistes.

三个十字符号表示祝福以圣父、圣子和圣灵的名义。

Auch zu Pfingstfest gelten zwei Tage als Feiertage: Pfingstsonntag und Pfingstmontag.

圣灵临降节两天，即圣灵临降节星期日和星期。

Also an Pfingsten kommt ja ein Teil von Gott als Heiliger Geist wieder auf unsere Erde zurück.

嗯，在五旬节，上帝的部分成圣灵回到我们的地面。

Dafür gibt es dort z. B längere Osterferien. Manche haben Pfingstferien oder freie Tage um Feiertage herum.

例如在那些州复活节的假期相比较长。有些联邦州还有圣灵降临节假期，或者围绕着假期的休息日。

Im überigen ist Pfingsten die Zeit für alle möglichen Feste.

此外圣灵临降节可以举行多种多样的庆祝活动。

Im Namen des Vaters, des Sohnes und des heiligen Geistes.

以父、子和圣灵的名义。

Aber man nennt ihn auch Spitalturm, wegen seiner Nachbarschaft zum Heilig-Geist-Spital.

但人们也称院塔，因靠近圣灵院。

Drittens zeigt sich der Einfluss des Geistes durch Dankbarkeit für alle Dinge.

第三，圣灵的影响力通过对所有事物的感激表现出来。

Die Damen im Hospital zum Heiligen Geist in Hamburg sind Teil eines Forschungsprojektes.

汉堡圣灵院的女士们是研究项目的部分。

Daher prägt dieser Bunker das Bild am Hamburger Heiligengeistfeld.

因此，这个碉堡塑造了汉堡圣灵广场的景象。

Daher stellen wir die Pflanzen erst nach den Eisheiligen nach draußen.

因此，我们会在圣灵降临节之后才将植物搬到户外。

Glaubst du an Gott, an Gottes Sohn und den Heiligen Geist?

你相信上帝、上帝的儿子和圣灵吗？

Die Begründung heute, die späten Pfingstferien im Süden.

今天的原因是，南方的圣灵节假期较晚。

Zu ihrer Entführung hatte sich die extremistische Islamistengruppe Boko Haram bekannt.

极端伊斯兰组织博科圣灵宣称对这次绑架负责。

Wir haben jetzt seit Pfingsten die Möglichkeit, wieder zu proben.

自从 Pentecost 以来，我们就有机会再次排练。 注：Pentecost 对应的是“ pentecost”，在中文中通常翻译“五旬节”或“圣灵降临节”。不过，根据上下文，如果是指时间点的话，“自从五旬节以来”会更符合中文表达习惯。所以更自然的翻译可能是：“自从五旬节以来，我们就有机会再次排练。”

Denn am Pfingstfest feiern Christen und Christinnen die Zusage des Heiligen Geistes.

因在 pentecost，基督徒庆祝圣灵的承诺。

Das sagt zumindest eine aktuelle Studie der Holy Spirit University Kastling.

据卡斯廷圣灵大的项最新研究称，情况至少如此。

Oder er hat mir erzählt, du musst sieben Kaninchen gebären, weil heilige Geist-Sachen halt so.

或者他告诉我，你得生七只兔子，因圣灵的事情就是这样的。

Und das habe ich mir dann rausgepickt für diese Pfingstferien und da sind wir hingefahren.

我精心挑选了这个圣灵降临节假期，然后我们就出发了。