Und dann ist aber dieser Tempel irgendwann zerstört worden.

然后这座殿最终被摧毁了。

Nur der legitime Nachfolger der Götter darf das Allerheiligste betreten.

只有诸神的合法继承人才能进入殿。

Und dann kommt Salomo und baut den Tempel wieder auf.

之后所罗门重建殿。

Und im Alten Testament ist halt so, dass Gott im Tempel wohnt, in Jerusalem.

在旧约中，上帝住在耶路撒冷的殿里。

Und das war natürlich eine spirituelle Katastrophe, weil auf einmal der Ort von Gott zerstört war.

这其实是神上的在喊，因为殿是上帝自己毁掉的。

Für Muslime ist der Tempelberg ebenfalls heilig.

殿对穆斯林说也是神的。

Seit Wochen kommt es am Tempelberg immer wieder zu Gewalt.

几个星期， 殿上的暴力事件再发生。

Denn gemäß der Tradition ging das Brautkleid in den Besitz der Basilika Maria Taferl über und wurde dort zum Messgewand umgenäht.

出于传统，婚纱被送到了玛丽亚塔菲尔殿并用其缝制了牧师礼袍。

1929, neun Jahre später, ging wieder Gewalt vom Tempelberg aus.

九年后的 1929 年， 殿再次爆发暴力事件。

Im Becken des Heiligtums fanden wir Götterstatuen mit etruskisch-römischen Inschriften.

在殿的盆地中，我们发现了带有伊特鲁里亚-罗马铭文的神像。

Für Juden zum Beispiel ist der Tempelberg in Jerusalem ein wichtiger Ort.

例如，对于犹太人说， 耶路撒冷的殿是个重要的所。

Ariel Scharon, damals Israels Oppositionsführer, betrat in Begleitung von israelischen Grenzpolizisten den Tempelberg.

时任色列反对派领袖阿里尔·沙龙在色列边防警察的陪同下进入殿。

Chanukka soll an die Wiedereinweihung des jüdischen Tempels in Jerusalem vor etwa 2200 Jahren erinnern.

光明节是为了纪念大约 2,200 年前耶路撒冷犹太殿的重新落成。

Israels Sicherheitsminister Itamar Ben-Gvir hat den Tempelberg in Jerusalem besucht.

色列安全部长 Itamar Ben-Gvir 参观了耶路撒冷的殿。

Der Vorfall ereignete sich am Montagabend an einem der Zugänge zum für Juden und Muslime heiligen Tempelberg.

这起事件发生在星期晚上， 殿的个入口处， 殿对犹太人和穆斯林说是神的。

Eine Woche nach gewaltsamen Zusammenstößen auf dem Tempelberg in Jerusalem hat Jordanien den israelischen Botschafter einbestellt.

在耶路撒冷殿发生暴力冲突周后， 约旦召见了色列大使。

In Ost-Jerusalem war es nach dem Tod des Palästinensers zu Krawallen rund um den Tempelberg gekommen.

东耶路撒冷巴勒斯坦人死亡后， 殿周围爆发了骚乱。

Sie wurden unterdrückt und ihr heiliger Tempel in Jerusalem wurde entweiht, also für etwas anderes genutzt.

他们受到压迫，他们在耶路撒冷的殿被亵渎并被用于其他用途。

Jordanien steht einer Behörde vor, die die Aufsicht über die heiligen islamischen Stätten auf dem Tempelberg hat.

乔丹领导着个机构， 负责监督殿上的伊斯兰地。

Bei der Explosion sei auch die sogenannte Cella des Tempels, ihr innerster heiliger Bereich, gesprengt worden.

所谓的殿内殿， 也就是它最里面的神区域， 也在爆炸中被炸毁。