So wurde er zum Heiligen zu Sankt Martin.

这样他就成为了圣徒，所以名为圣丁。

Die katholischen Heiligen kenne ich deshalb nur vom Hörensagen.

因此我对天主教圣徒一知半解。

Zwei Heilige sind mir allerdings seit meiner Kindheit ein Begriff.

但有两位圣徒，我从小时候就一直听说。

Nach seinem Tod beschloss die Kirsche, dass Martin wegen seiner guten Taten heiliggesprochen werden soll.

他死后，教堂决定，因为他众多善行，应被册封为圣徒。

Dabei ist die Unterscheidung zwischen der Repräsentation und der Präsenz Gottes, Jesu oder der Heiligen von zentraler Wichtigkeit.

上帝、耶稣或圣徒代表和存在之间区别是至关重要。

Wie es damals üblich war, gab man ihm den Namen, der am Tag seiner Taufe im Heiligenkalender stand - St Martin.

按照当时俗，他在受洗当天被赋予了出现在圣徒历上名字——圣丁。

Viele Martinsumzüge in protestantischen Gegenden beziehen sich heute auf Martin Luther, den Reformator, und nicht auf Sankt Martin, den Heiligen.

现如今，在新教地区许多丁节游行中，纪念是宗教改革家丁·路德，而不是圣徒圣丁。

Weil er so viel Gutes getan hat, wurde er nach seinem Tod von der katholischen Kirche heilig gesprochen und ist seitdem Sankt Martin.

因为他做了很多好事， 他死后被天主教会册封为圣徒， 此后一直是圣丁。

Zum wahren Islam gehörten aus Abdel Wahabs Sicht nicht nur die Heiligenverehrung und kunstvoll geschmückte Heiligengräber, sondern auch Gesang, Philosophie und andere Geisteswissenschaften.

在阿卜杜勒·瓦哈卜看来，真正伊斯兰教不仅包括对圣人崇敬和对圣徒坟墓装饰，还包括歌唱、哲学等人文学科。

Weil man glaubt, dass sich an diesem Tage die wilden Vögel zu Paaren beginen, so wurde Valentin in England und Frankreich zum Schutzpatron der Verliebten und Verlobten.

因为人们相信，这一天野生鸟儿会开始结对，因此瓦伦丁在英国和法国是恋人和订婚了人守护圣徒。

Das in der Mitte des Schädels durch eine gerade, blutleere Linie gescheitelte schwarze, glänzende, glatte Haar hatte das gleiche künstliche Aussehen wie das Haar der Heiligen.

那一头黑色、闪亮直发，在头骨中间被一条笔直、无血线分开，与圣徒头发有着同样人造外观。

Das einzige, was ihn im restlichen Haus zu stören schien, waren die Heiligen des Hausaltars, die er eines Nachmittags auf einem Reisigfeuer im Innenhof zu Asche verbrannte.

在房子其他地方，唯一似乎困扰他是房子祭坛上圣徒，一天下午，他在院子里灌木丛中将他们烧成灰烬。

Und so geht Jesus in den Tempelbereich und sagt, dass Gott ihn als den Heiligen auserwählt hat, und dass er der wahre Tempel ist, in dem Gottes Gegenwart wohnt.

于是耶稣走进圣殿， 说上帝拣选了他为圣徒，他才是真正圣殿， 上帝同在。

Die Angstnächte seiner Kinderzeit, sie beschränkten sich auf diesen Winkel, in dem er unter dem wachsamen, eisigen Blick der lauernden Heiligen vor Beklommenheit schwitzend bis zum Schlafengehen regungslos auf seinem Hocker saß.

他童年时期焦虑之夜只限于这个角落，他一动不动地坐在凳子上，直到睡觉时间，在潜伏圣徒们注视着、冰冷注视下，他惊恐地汗流浃背。

Ich lebe so glückliche Tage, wie sie Gott seinen Heiligen aufspart; und mit mir mag werden was will, so darf ich nicht sagen, daß ich die Freuden, die reinsten Freuden des Lebens nicht genossen habe.

我过着非常快乐子，上帝赐给他那些圣徒们过子似乎也就这样吧。不管我将来如何，反正我不能再说，我没有享受过欢乐，没有享受过最纯净生之快乐。

Auf diese Weise lieferte der Kleine ihr die Nachrichten, die ihre Augen ihr vorenthielten, und lange bevor er ins Seminar ging, konnte Ursula mit Hilfe des Stoffs die verschiedenen Farben der Heiligengewänder unterscheiden.

就这样，小男孩告诉了她一个消息，她眼睛瞒着她，早在他去神学院之前，乌苏拉就已经借助布料分辨出圣徒袍不同颜色。

Damit wurde im Kinderschlafzimmer ein Altar mit Heiligen in Lebensgröße aufgebaut, deren Glasaugen ihnen einen beunruhigenden Anschein von Leben verliehen und deren kunstvoll bestickte Tuchgewänder besser waren als die von irgendeinem Bewohner Macondos je getragenen Kleider.

就这样，在孩子们卧室里竖起了一个祭坛，里面有真人大小圣徒，他们玻璃眼睛给人一种令人不安生活外观，他们错综复杂刺绣布袍比孔多任何居民所穿衣服都要好。