B. Eine deutsche Heilige mit 14 Kindern.

B．有14个孩子的德国圣人。

Die Bilder und Skulpturen der Romanik stellen Heilige und Szenen aus der Bibel dar.

浪漫主义的画和雕塑呈现出的是圣人和出自于圣经的场景。

Fleischesser sind keine schlechten Menschen und Vegetarier zu sein, macht dich nicht zu einem Heiligen.

吃肉的人并不都是坏人，而成为素食主义者也不意味着你就成了圣人。

Seine Barmherzigkeit machte ihn zum Heiligen – und am 6.

他的乐善好施让他成为了圣人。

Das Volk sah, was geschehen war, und verneigte sich wie vor einer Heiligen.

人们看到所发生的一切，向朝着圣人一样给艾。

Als Zarathustra aber allein war, sprach er also zu seinem Herzen: " Sollte es denn möglich sein! Dieser alte Heilige hat in seinem Walde noch Nichts davon gehört, dass Gott todt ist" !

可是当斯特独自一人时，他对他的心如是说道：" 难道有这种可能！！这位老圣人在森林中竟毫无所闻，不知道上帝死掉了！"

Der Heilige lachte über Zarathustra und sprach also: So sieh zu, dass sie deine Schätze annehmen!

那位圣人听到斯特的说话，大笑一声，如是说道：" 那就看他们来接受你的宝物吧！

Heilige sind Menschen, die für ein Glauben gestorben sind oder in ganz besonderer Weise die christlichen Tugenden gelebt haben.

圣人即是为信仰而死的人或是以一种非常特殊的方式践行基督教美德的人。

Heilig gesprochen wird in der katholischen Kirche jemand durch den Papst.

天主教会中，教皇可以册封某人为圣人。

Wer aber Erstling sein will, sehe zu, dass er nicht auch Letztling werde! Und wo die Laster eurer Väter sind, darin sollt ihr nicht Heilige bedeuten wollen!

要做长子的人，当心不要也做末代子孙! 在你们的祖先有缺 德之处，你们不要想在其中找到有什么具有圣人的意义。

Warum, sagte der Heilige, gieng ich doch in den Wald und die Einöde?

" 可是，" 那位圣人说道，" 我为什么走进这片森林的偏僻地方？

Schon die Zeitgenossen haben ihn mit Bezeichnungen wie Heiliger Satan bedacht.

就连同时代的人也称他为圣人撒旦。

Was diese Frau für euch Kinder tut, eine Heilige.

这位女士为你们这些孩子做的事情，真像圣人一样。

Katholiken in Deutschland und der ganzen Welt gedachten heute ihrer Heiligen, die keinen Gedenktag haben.

今天，德国和全世界的天主教徒纪念了那些没有纪念日的圣人。

Wir denken an die Heiligen und an die Verstorbenen.

我们想到圣人和逝者。

Hier wird er fast wie ein Heiliger verehrt.

这里他几乎被奉为圣人。

Wegen seiner guten Taten wurde Bischof Nikolaus bald als Heiliger verehrt.

由于他的善行， 尼古主教很快被尊为圣人。

Durch die Verehrung im Volk wurde er zum Schutzheiligen der Armen und Bettler.

通过民间的敬仰，他成为了穷苦人和乞丐的守护圣人。

Die Trauerfeier wirkte zuweilen wie eine Heiligsprechung und eine Kampfansage.

葬礼有时看起来像是一种追封圣人和宣战的仪式。

Der Legende macht, dass der irische Nationalheilige St.

传说中，爱尔兰的守护圣人圣帕特里克。