Die romanischen Gebäude haben einfache, runde Gewölbe.

这些罗马式的建筑有单独的，圆形的拱顶。

Saht ihr nie ein Segel über das Meer gehn, geründet und gebläht und zitternd vor dem Ungestüm des Windes?

你们从未看见一个被怒风涨作圆形的帆战栗地走过海上吗？

Heute stehe ich im Halbrund des Bundestags, um den Lebensweg von Wolfgang Schäuble zu ehren.

今天，我站在德国联邦议院的半圆形大厅中致敬沃尔夫冈·朔伊布勒的一生。

Nehmen wir jetzt den Blick auf das Meer, wie durch ein ovales Fernrohr.

现在我们把目光投到海面上，就像通过一个椭圆形的望远镜一样。

Der Ball ist rund und muss 'n eckige Tor.

球是圆形的，必须是进方形的球门。

Dort kann man das runde Shanghai Museum und das phantasievolle Museum für Stadtplanung besuchen, und man kann das großartige Grand Theater besichtigen und das Rathaus, das in sehr strengem Stil gebaut ist.

在那里，您可以参观圆形的上海物馆和极富想象力的城市规划物馆，还可以参观宏伟的大剧院和肃穆的市政厅。

Und man sagt, diese einfachen Formen sind zum Beispiel die Grundformen wie Dreieck, Quadrat und Kreis. Da vorne... das ist ja...für mich immer noch so das Bauhaus-IT-piece, die Wagenfeldlampe.

而这些简单的形状是例如三角形、方形和圆形等基本形状。前面那个… … 我来说一直是包豪斯的经典之作，华根菲尔德灯。

A – Asymmetrie Wenn euch auffällt, dass Pigmentmale oder Muttermale auf einmal nicht mehr symmetrisch sind und eine ovale Form haben, sollte man sie seinem Haus- oder Hautarzt zeigen.

A - 称。如果你注意到色素痣或胎记突然称并呈椭圆形，应该立即让家庭医生或皮肤科医生检查。

Das solltet ihr auch machen, wenn sich später noch eine kreisrunde Rötung um den Bereich zeigt oder Fieber, ein komischer Gang oder ein gestörtes Fressverhalten auftritt.

如果以后，这周围仍然有圆形的红肿，你也应该这样做。或者狗狗发烧、有奇怪的行为或吃相。

Es gibt natürlich noch die runde Version, die mit Tapetenkleister und Transparentpapier um einen Luftballon herum gefertigt wird und die Laterne aus Eierkartons.

当然也有圆形的灯笼——用胶水和透明纸片粘在满气球制作而成，还有用鸡蛋托盘制作的灯笼。

Zum einen, die beruft sich auf die Grundformen, also hier den Kreis und die 3-D-Variante des Kreises, die Kugel.

首先是它的基本造型，它有圆形，有圆的三维变体，即球体。

Nein, das lebendige Stadtleben muss sich auch in lebendigen Formen zeigen, in verschiedenen Formen, spitz, gerade, rund, unterschiedlich eben.

，充满活力的城市生活也必须以充满活力的形式呈现，要用同的形式：尖锐的、直线型的，圆形的，多样且各异。

An unserer Tür war ein kleines messingenes Guckloch, durch dessen kreisrunden Ausschnitt man hinüber auf Deine Tür sehen konnte.

在我们家的房门上面有一个小小的黄铜窥视孔，透过这个圆形小窗孔一直可以看到你的房门。

Übst du aber sehr schnell eine starke Kraft auf ihn aus, werden die runden Tomatenteilchen zu kleinen Ellipsen zusammengepresst.

但是，如果你快速施加一个强大的力，圆形番茄颗粒就会被压在一起，形成小椭圆。

Das " ovale Büro" , das Arbeitszimmer des Präsidenten.

“椭圆形办公室”，总统的书房。

Das Wunder geschieht in diesen rundlichen Mini-Kraftwerken in den Zellen ihrer Blätter: den Chloroplasten.

这一奇妙变化发生于这些圆形的迷你能量站中，也就是叶绿体，存在于植物叶片的细胞中。

Ein Bediensteter öffnete die Türe, und da standen wenigstens dreißig Männer in einem Halbkreis, alle prächtig gekleidet.

一位侍从帮他们打开了大门，至少有三十多呈半圆形站在里面，每一个都穿的很富贵。

Weshalb sie sich über die nächsten paar Monate quasi eiförmig zur Erde hin ausdehnt.

因而在接下来的几个月里，它以一个准椭圆形的形状向地球扩大。

Das war ein runder, alter Berg.

那是一座古老的圆形山。

Sie brachten den Kesselflicker in ein rundes Zimmer.

他们把修补匠带进了一个圆形房间。