Das wird auch sehr schön in ruhigen Bildern in Szene gesetzt.

这部影片的场景也很漂亮，是静谧的图景。

Aus Sicherheitsgründen kennt jeder nur seinen eigenen Arbeitsbereich. Die Datenauswerter tragen das Puzzle zusammen.

出于安全考虑，每个人都只解自己的工作领域。数据分析师则负责将这些零散信息拼合成完整图景。

Das Bild der Vereinigten Staaten wird farbiger.

美国的图景正变得多姿多彩。

Das heißt, die Panzer sind Teil eines größeren Bildes.

这意味着这些坦克是更大图景的部分。

Es wird ein Bild gezeichnet, als würde mehr Gratis-Parken die Innenstädte beleben.

它描幅增加免费停车将活市中心的图景。

Stiegen dagegen alle von links auf, gab das sogar ein einheitliches Bild.

相，所有的东西都从左边升起，那就甚至形成幅统的图景。

Ein düsteres Bild zeichnet Wagenknecht in ihrem Werbeclip von Deutschland.

瓦根克涅cht在她的宣传短片中描幅阴郁的德国图景。

Nach eher pessimistischen Jahren zeichnen die Ergebnisse jetzt ein komplexes Bild aus Ängsten und Zuversicht.

在经历较为悲观的几年后，现在结呈现出幅由担忧和信心交织的复杂图景。

Und in der Mitte des Kontinents lag das achte Weltbild.

而在大陆的中心，坐落着第八幅世界图景。

Mit jedem neuen Bohrkern wurde das Bild der Vergangenheit klarer und vollständiger.

随着每个新岩心的获取，过去的历史图景变得更加清晰完整。

Es sind Elemente der Stadt, in denen ihre Eltern eine neue Heimat gefunden haben.

它们代表着父母在城市中安身立命的新生活图景。

Wir haben ja einige Aspekte schon angesprochen, uns ein Bild vom Leben introvertierter Menschen gemacht.

我们已经讨论些方面，描内向者生活的图景。

Trotzdem ergibt sich laut der Forscher ein klares Bild.

尽管此，研究人员指出，情况却呈现出幅清晰的图景。

Und die Hitzerekorde sind laut WMO nur ein kleiner Teil eines viel größeren Bildes.

根据世界气象组织(WMO)的说法，这些高温纪录仅仅是更大图景中的个小片段。

Sie hat eben für dieses klassische Familienbild geworben, auch wenn sie selber nicht lebt.

她刚刚为这种传统的家庭图景进行宣传，尽管她本人并未过这样的生活。

Wir müssen einfach ein realistisches Bild entwickeln.

我们只需要建立个现实的图景。

Ich rufe ein Gegenbild ab in einer Zeit, in der es wahnsinnig laut ist.

在喧嚣至极的时代，我呼唤种对立的图景。

Man kann ihn interessiert durchlesen und hat doch kein Gesamtbild vor Augen.

人们可以饶有兴趣地通读全文，却仍无法在脑海中形成个整体图景。

Es war einfach auch sehr sehr wichtig, um so ein Bild zu bekommen.

获取这样幅图景，确实至关重要。

Aber es war ein neues Bild von den Atomen.

但这为原子提供个新的图景。