Mein liebes Schneewittchen, die Märchenwelt AG muss international konkurrenzfähig bleiben.

白雪公主，童话世界持国际竞争力的好不好。

Ja, hier ist ein Kongress für Chemiker.

对，一个围绕化学家（药剂师）的国际会议。

Musik ist die Sprache, die international verstanden wird.

音乐是国际通用的语言。

Einige deutsche Festspiele sind zu festen Institutionen im internationalen Kulturleben geworden.

有几个德国艺术节成为了国际文化生活的固定组成部分。

Führende internationale Reedereien warnen ihre Kunden vor Verspätungen und Routenanpassungen.

主的国际海运公司就延误和航线调整向客户发出警告。

Der Internationale Strafgerichtshof in Den Haag muss ausgebaut und gestärkt werden.

必须扩大和加强海牙的国际刑事法院。

Aber anscheinend sind dies Geschenke gewesen, um die internationalen Kooperationen zu unterstreichen.

是显然这些是强调国际作的礼物。

Guten Tag, Herr Neumann, Sie sind Leiter des internationalen Sprachenzentrums der Bochumer Universität, herzlichen Willkommen!

早上好，诺依曼先生，您作为波鸿大学国际语言中心的领导人员，非常感谢您的来访！

Er ist Leiter des Akademischen Auslandsamtes der Universität Köln.

他是科隆大学的国际办公室主任。

Sehen Sie, Position 5, das internationale Telefongespräch nach Berlin, am 3. dieses Momats.

您看，第5项，在这个月三号打柏林的国际长途。

Schon über 500 Formen des immateriellen Kulturerbes sind in den internationalen UNESCO-Listen anerkannt.

已经有超过500种非物质文化遗产得国教科文组织国际名录的认可。

Ausländer müssen sich beim akademischen Auslandsamt der entsprechenden Universität bewerben.

外国人必须在相应的大学的国际办公室申请。

Sie ist ein international bedeutendes Museum für Kunst aus dem 20. Jahrhundert.

她在20世纪作为国际驰名的艺术博物馆为人们所知。

Amelie Erxleben verantwortlich für International Business Development am DIT ist voll beschäftigt.

艾克斯莱本女士负责杜伊斯堡多式运场站的国际业务拓展，她的工作十分充实。

Zum internationalen Durchbruch verhelfen dem K-Pop dann vor allem zwei andere Bands beziehungsweise Einzelkünstler.

K-pop的国际突破主是由另外一个乐队和个人艺术家实现的。

Dafür kommen die talentiertesten Gruppen aus der ganzen Welt in diese kleine Stadt.

会有来自全世界的国际群体来参加。

Der Verein hatte gegen die FIFA-Regeln verstoßen, weil man minderjährige Talente holte.

该俱乐部因为引进未成年人才，违反了国际足的规则。

Wenn er heute beschäftig unterwegs ist, pflegt er seine internationalen Kontakte.

如果他今天在路上很忙，他会估计周全他的国际络。

Dann habe ich in Bonn Internationale Medienwissenschaft studiert.

然后又在波恩大学学的国际传媒。

Wir nehmen Bezug auf die in der internationalen Versicherung gültigen " Haus-Haus-Klauseln" . Die Versicherung hat eine Geltungsfrist von 60 Tagen, nachdem die versicherte Ware am benannten End-Löschhafen entladen worden ist . Aber die Zusatzklauseln für die Sonderdeckung gelten nicht für Kreigsrisiken.

我们使用的国际通用的家家险条款。险有60天的有效期，从被险货物在最后的指定港口卸载后算起。特别证金的附加条款不属于风险范围。