Er gründete das staatliche Bauhaus zu Weimar, kurz Bauhaus genannt.

他在魏玛建立了立包豪斯，简称包豪斯。

Das passiert in Berlin in einer staatlichen Münze.

这在柏林的立造币厂进行。

Er gründete das staatliche Bauhaus zu Weimar, kurz Bauhaus genannt. Der Grundgedanke des Bauhaus war nicht länger zwischen der bildenden Kunst, also den schönen Künsten und der angewandten Kunst also dem Kunsthandwerk zu unterscheiden.

他在魏玛建立了立包豪斯，简称包豪斯。包豪斯的基本宗旨是，不再分视觉艺术，也就是美的艺术，和实用艺术，也就是手工艺之间的。

An der Staatlichen Artistenschule in Berlin wird man für die großen Zirkusmanagen der Welt ausgebildet.

在柏林的立艺术家学校， 人们接受训练以成为世界大型马戏团的表演者。

Ich war z.B. in der Türkei und habe in einem staatlichen Krankenhaus formuliert.

例如，我曾在土耳其的一所立医院实习，参与了配药工作。

Heute dann der krönende Abschluss mit WM Gold und Bronze im Nationalstadion von Tokio.

今天则以在东京立竞技场夺得世界杯金和铜而达到高潮。

Ben Schuffenhauer ist einer von 170 Studierenden an der Palukaschule Dresden, einer staatlichen Hochschule.

本·舒芬豪尔是德累斯顿帕卢卡学校170名学生中的一员，这所学校是一所立高等学府。

In den Ozeanen, vermutete der koreanische Klimaforscher Ki-Wan Seo von der Seoul National University.

韩首尔立大学的气候研究员徐基元推测，这种现象可能发生在海洋中。

Nicht nur vom Bayerischen Nationalmuseum, sondern auch vom Münchner Stadtmuseum, mit dem wir eng zusammenarbeiten.

不仅来自巴伐立博物馆，也来自我们紧密合作的慕尼黑城市博物馆。

Die Tests werden in der Münster im staatlichen Untersuchungsamt gemacht.

测试将在明斯特的立检验所进行。

Auf unserer Tour besuchen wir auch immer wieder Schulen und Universitäten, die Deutsch unterrichten, wie zum Beispiel hier in Mexico City, die vorbereitende Schule der UNAM und auch die Sprachschule der IPN, zwei der größten Universitäten in Mexiko.

在我们的旅程中， 我们多次访问教授德语的学校和大学，例如在墨西哥城， 墨西哥立自治大学（UNAM）的预科学校以及墨西哥立理工学院（IPN）的语言学校， 这两所是墨西哥最大的大学。

Das Schmutzwasser funktioniert als Düngemittel und hilft einer Region, die eigentlich viel zu trocken für die Landwirtschaft ist, erklärt die Wissenschaftlerin Christina Siebe vom Institut für Geologie der Nationalen Autonomen Universität von Mexiko, UNAM.

墨西哥立自治大学地质研究所的科学家克里斯蒂娜·西贝（Christina Siebe）解释说，脏水可以作为肥料， 帮助一个实际上过于干旱而无法进行农业生产的地。

Nein, eventuell, weil am Anfang natürlich war es so, ich habe einen Job gefunden an einer Uni in der Verwaltung und die Arbeitssprache dieser Uni, es war eine Privatuni, keine staatliche, die war Englisch.

不，也许，因为一开始是这样的，当然，我在一所大学找到了一份管理工作， 这所大学的工作语言是一所私立大学，不是立大学，是英语。

Und gerade von jüdischen Organisationen und jüdischen Museen, wie zum Beispiel auch Yad Vashem, der staatlichen Gedenkstätte in Jerusalem in Israel, wird der Begriff Shoah bevorzugt, der so sinngemäß bedeutet die große Katastrophe.

特是犹太组织和犹太博物馆，例如位于以色列耶路撒冷的立纪念馆德瓦谢姆，更倾向于使用“Shoah” 这一术语， 其大意指代那场巨大的灾难。

Das ist eine wichtige Frage, die habe ich natürlich sofort der Datenspezialistin Hampton Leonard der National Institute of Health in Amerika damals gestellt, als die Studie rauskam.

这是一个重要的问题， 当然， 当研究结果出来时， 我立即询问了美立卫生研究院的数据专家汉普顿伦纳德。

Ja, die drei Forscher sind zum einen Harvey J. Alter, er ist Virologe und lange Jahre Forschungsdirektor der Blutbank am Clinical Center des NIH in Bethesda.

是的，这三位研究者中， 首先是哈维·J·阿尔特，他是一位病毒学家， 长期担任位于贝塞斯达立卫生研究院临床中心血库的研究主任。

" Die Anbringung eines Kreuzes oder Kruzifixes in den Unterrichtsräumen einer staatlichen Pflichtschule, die keine Bekenntnisschule ist, verstößt gegen Artikel 4, Absatz 1 des Grundgesetzes."

首先：“在非宗教性质的立义务学校教室中悬挂十字架或耶稣受难像，违反了《基本法》第4条第1款的规定。”

Eine Studie der Nationalen Universität von Singapur zeigt nun: Ihre Geschichte ist enger mit unserer verbunden, als uns wahrscheinlich lieb ist.

新加坡立大学的一项研究显示：它们的历史与我们的联系之紧密，可能远超我们的想象。

In mindestens sechs Provinzen konnten die Studierenden heute zum ersten Mal nach der Machtübernahme der Taliban wieder an ihre staatliche Universität.

在至少六个省份，学生们今天首次在塔班接管政权后重返立大学。

Ornithologen der Seoul National University konnten 2015 beobachten, dass sich der Vogel bei der Nahrungssuche eines sehr nützlichen Tricks bedient.

首尔立大学的鸟类学家在2015观察到，这种鸟在觅食时使用了一个非常有用的技巧。