Das Speiseangebot der Stände, die sich allabendlich aneinander reihen, bietet mir nie gesehene Spezialitäten: Skorpione am Spieß, geröstete Heuschrecken, Seepferdchen am Stiel und viel mehr kunterbuntes, exotisch dampfendes und völlig unbekanntes.

这些每天都密密麻麻摆在摊上的小吃给我提供了从未见过的特色菜。用签串着的蝎子、烤蝗虫、串着的海马，还有多颜色各异的、具有异国情调的蒸品，以所未的小吃。

Weil's plötzlich einen Markt dafür gibt, finden sich in den deutschen Läden bald auch Gewürze und Lebensmittel, die man bisher als " exotisch" bezeichnet hätte, die es nicht gab.

因为它们突然有了市场，以前从没出现过的一些香料和品很快就在德国商店中被冠以“异国情调”进行售卖。

Aus einem Land, das in den Augen vieler Deutscher doch noch etwas exotisch ist. Können Sie uns sagen, was Ihnen da als besonders fremdartig auffiel?

这块土地在多德国人眼中还是有些异国情调的。您是否可以和我们说一说，什么是让你感觉到特别少见的。

Wir müssen auf den grundlegenden Verhältnissen unseres Landes im Anfangsstadium des Sozialismus fußen und mit konzentrierten Kräften unsere eigenen Hausaufgaben gut erledigen.

必须立足社会主义初级阶段基本国情，着力办好自己的。

Weil wir heute ein bisschen exotisch unterwegs sind, kriegen unsere Bananen-Pfannkuchen noch ein leckeres Topping aus Kokosnussstreifen und Zitronensaft.

因为今天要来点异国情调，所以给我们的香蕉煎饼配一种由椰子条和柠檬汁制成的味配料。

Das Zimmer ist mit prächtigen Holzschnitzereien dekoriert, die exotische Motive wie Affen, Blumen und Vögel zeigen.

房间装饰着精的木雕，展示了如猴子、花卉和鸟类等异国情调的图案。

Was bei uns in exotischen und fremdländischen Zirkusaufführungen gezeigt wird, ist hier an der Tagesordnung.

在我们这里，那些在异国情调的马戏表演中展示的技艺，不过是家常便饭。

Damit ist das ein richtiger Exot, davon gibt's in Deutschland nur sehr wenige.

这是一种真正的异国情调，在德国很少见。

Keine exotischen Varianten mehr mit abweichenden Backzeiten.

不再有异国情调的变种和不同的烘烤时间。

Inzwischen wird der Analphabetismus bei uns nicht mehr als exotisches Problem betrachtet.

如今，文盲问题在我们这里不再被视为异国情调的问题。

Wird eine fremdartige Vogelart beschrieben, die täglich gebärt.

描述了一种异国情调的鸟类，它每天都会产卵。

Biden hält Rede zur Lage der Nation.

拜登发表国情演讲。

Alle Länder sollen die neuen Herausforderungen zusammen schultern, heißt es, nationale Umstände würden berücksichtigt.

各国应共同应对新的挑战，据说，将考虑到国情。

Der 2. Kaffee, weil der wirklich sehr exotisch war.

第二个咖啡，因为它真的很异国情调。

Gibt es denn in Deutschland eigentlich so eine Rede zur Lage der Nation?

在德国真的有那种国情咨文演讲吗？

Also er steht auch darauf, irgendwie exotisch auszusehen, außergewöhnlich auszusehen.

所以，他也注重外表，想要显得某种程度上的异国情调，与众不同。

Die Reiseziele wurden immer exotischer, die Reisenden suchten Spaß und Abenteuer.

目的地变得越来越充满异国情调，旅行者正在寻找乐趣和冒险。

Also das war dann so, oh, das Exotische, das war die große Faszination.

所以说，那种异国情调，就是最大的魅力所在。

Man wird zum Fremden hingezogen, 80er Jahre.

人们被异国情调所吸引，80年代。

Nicht einfach nur ein exotisches Hobby oder irgendetwas, sondern wirklich was Neues.

不仅仅是一个异国情调的爱好或随便什么，而是真正的新物。