Der Vatikan nutzte diese Zahlung als Staatskapital, um seinen Staatskasten wieder aufzufüllen.

梵蒂冈将这笔款项作为国家资本，用于填充国库。

Von jeder Tankrechnung fließt fast die Hälfte als Steuern in die Staatskasse.

每张汽油账单中几乎都有一半作为税国库。

Der will Brandenburg-Preußen stärken, mit einer schlagkräftigen Armee und einer vollen Staatskasse.

他想增强勃兰登堡-普鲁士的实力，拥有一支强大的军队和充实的国库。

Ich weiß, weshalb eure Kassen leer sind, Sire.

我知道为什么你们的国库空空如也，陛下。

Ja, die Monarchie kostet Geld, aber sie bringt auch Geld wieder in die Kassen.

是的，君主制要花钱，但也能为国库来。

Der Schaden für die königlichen Kassen dagegen.

然而，这对皇家国库的损害。

Diese und noch eine ganze Menge anderer Steuern wandern in die Staatskasse.

这些以及其他许多税都流了国库。

Dabei braucht die PiS dringend Geld, denn die Staatskassen sind klamm.

此时，PiS急需资金，因为国库已经枯竭。

Diese Staatskasse füllt sich durch Einnahmen, also Geld.

这个国库充满了， 即金钱。

Und das ärgert eben die Leute, weil diese Krönung eben aus der Staatskasse bezahlt wird.

而且这让人很生气，因为这场加冕典礼是由国库支付的。

Zum einen wurden unsere Gelder aus der Staatskasse blockiert.

我们的资金被冻结了国库中的资金。

Saca gestand, 301 Millionen US-Dollar aus dem Staatssäckel abgezweigt zu haben.

萨卡承认从国库中挪用了3.01亿美元。

Die Regierung reagierte damit auf das Urteil des Bundesverfassungsgerichts und Milliardenlücken in den Staatsfinanzen.

政府对此回应了联邦宪法法院的裁决以及国库中的数十亿赤字。

Die geplanten Steuerentlastungen für Unternehmen bedeuten geringere Einnahmen in der Staatskasse.

计划中的企业税减免意味着国库减少。

Das Urteil wird die Steuerkasse 120 Millionen Euro kosten.

这一判决将使国库损失12亿欧元。

In die Kassen kommt Geld rein, durch die Steuereinnahmen und damit wird dann eingekauft.

钱通过税国库，然后用这些钱行采购。

Würde das rund 1 bis 1,5 Milliarden Euro jährlich in die Staatskasse spülen?

这会每为国库来大约1到1.5亿欧元的吗？

Die leeren Tresore, ein passendes Bild für die Stadt Garz.

空荡的国库，恰如其分地描绘了加尔茨市的现状。

Der massive Sparkurs hat die Staatskasse saniert und die Inflation gebremst.

大规模的紧缩政策已经整顿了国库，并抑制了通货膨胀。

Und das letzte Drittel gehörte dem fiskus, das des Kaisers war.

而最后的三分之一属于国库，也就是皇帝的。