1776 wollen die Kolonien dann offiziell die komplette Unabhängigkeit: Der Kongress der Kolonien verkündet die Unabhängigkeitserklärung.

1776年殖民地公开表明要完全独立：殖民地国会发出《独立宣言》。

Ich kann mich noch gut daran erinnern, wie Helmut Schmidt und ich gemeinsam am 20. Juli 2008 am feierlichen Gelöbnis der Bundeswehr teilnahmen, das damals erstmals vor dem Reichstag in Berlin stattfand.

我还记得，2008年7月20日，赫尔穆特·施密特和我一起参加了德国武装部队庄严宣誓仪式，这在当时是第一次在柏林国会大厦前举行。

Die Zustimmung des Parlaments, das war auch das große Problem in den USA.

国会批准批准在美国也是一个大问题。

Matthäus hat also gezeigt, wie groß die Kraft von Gottes Reich durch Jesus ist.

马太借此表明，上帝之国会通过耶稣展现出多么大力量。

Ein ganz anderes Beispiel für die Analyse von BigData kommt aus den USA: Dort wurde über die automatisierte Auswertung von Tweets die Verbreitung einer Grippewelle vorhergesagt und eingedämmt.

大数据分析另一个完全不同例子来自美国：在美国会通过对推文自动评估来预测并控制流感风波。

An der Feier nahmen mehr als 300 Menschen Teil darunter neben Mitgliedern der Kaiserfamilie auch Vertreter von japans Regierung und Parlament Richter und regionale Regierungschefs.

参加该仪式有300多人，其中包括皇室成员，以及日本政府代表和国会法官以及地区政府。

Amazon-Gründer Jeff Bezos hatte 2020 vor dem US-Kongress in einer eidesstattlichen Aussage gesagt, dass es den Mitarbeitern verboten sei, Daten von Verkäufern für die Produktion von Eigenmarken zu nutzen.

亚马逊创始人Jeff Bezos 曾于 2020 年美国国会一份宣誓陈述中表示，员工不得使用卖家数据来生产自有品牌产品。

Wer schon mal auf dem ehemaligen Berliner Flughafen Tempelhof war oder auf den Nürnberger Reichsparteitagsgelände, der weiß, wovon ich spreche.

如果有谁去过柏林以前滕博尔霍夫机场机场，或者去过纽伦堡国会大厦，就会知道我说是什么意思。

Seit Tagen sind die Bereiche rund um das Kapitol abgesperrt.

连日来，国会大厦周围区域已经被封锁。

Das liegt daran, dass vor etwa zwei Wochen Trump-Anhänger das Kapitol angegriffen hatten.

这是因为大约两周前，特朗普支持者袭击了国会大厦。

Also der Präsident macht nicht alles, sondern die Aufgaben sind zwischen Kongress, Präsident und Oberstem Gerichtshof aufgeteilt.

因此，总统并不负责所有事，而是由国会、总统和最高法院共同分担。

Nach mehr als zehn Jahren Bauzeit thront auf dem Reichstag eine gläserne Kuppel mit vergoldeten Trägern.

经过十多年建造，一个带有镀金横梁玻璃穹顶被安放在德国国会大厦上。

Der ist Architekt und möchte für das neue Reichstagsgebäude etwas ganz Besonderes bauen.

他是一名建筑师，希望为新德国国会大厦建造一些非常特别东西。

Deswegen will Hitler, dass jetzt nicht mehr der Reichstag, sondern ER SELBST alle Gesetze erlassen kann.

因此希特勒现在希望国会不再存在，而是由他自己通过所有法律。

Bei Reichstagswahlen im März 1933 bekommt die NSDAP dann 43,9% der Stimmen.

在1933年3月国会选举中，纳粹党获得了43.9%选票。

Die schicken ihre Leute in den Senat und haben damit Einfluss auf den Kongress.

他们把自己人送进参议院，从而对国会产生影响。

Und die Regierung regiert per Notverordnung ohne Kontrolle durch den Reichstag.

然后政府通过紧急法令，不受国会控制地执政。

Und die 40-Jährigen staunten nicht schlecht bei diesem Tweet von Alexandria Ocasio-Cortez, der jüngsten Abgeordneten der Demokraten im US-Kongress.

而40岁人们对亚历山德里娅·奥卡西奥-科尔特斯——美国国会最年轻民主党议员——这条推特感到非常惊讶。

Das sind ganz schön viele Menschen, für die voraussichtlich wieder der Plenarsaal im Reichstagsgebäude in Berlin umgebaut wird.

由于人数众多，柏林国会大厦全体会议厅预计将再次进行扩容改建。

Er kann denn mehr alleine entscheiden und braucht für bestimmte Dinge nicht mehr die Zustimmung des Parlaments.

总统将拥有更多自行决定权力，在特定事务上无需国会批准。