Die Dreijahresaktion zur Reform der staatseigenen Unternehmen wurde bekannt gegeben und die Entwicklung der Privatunternehmen gefördert.

出台国企改革三年案。支持民营企业发展。

Was diese Staaten erhalten, ist nur ein winziger Bruchteil dessen, was die Konzerne anderswo sparen.

各国实际获得的收入只是跨国企业其他地节省金额的一小部分。

Sie hatten sich mit ihm darüber ausgetauscht, welche Rolle ein Megakonzern in dem kleinen Fischerort einnehmen könnte.

他们曾与他讨论过，一家大型跨国企业在这样一个小渔村里可能扮演何种角色。

Künftig müssen alle international agierenden Unternehmen mit mehr als 750 Millionen Euro Jahresumsatz mindestens 15 Prozent Steuern zahlen.

今后，所有年营业额超过7.5亿欧元的跨国企业都须至少缴纳15%的税。

" Es war ein uralter Traum der Arbeiterschaft, der Gewerkschaften, Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer aus großen, grenzüberschreitenden Konzernen zusammenzubringen" .

这是工人阶级、工会以及广大劳者长期以来的梦想，即将来自大型跨国企业的劳者团结起来。

Es gilt, die Dreijahresaktion zur Reform der staatseigenen Unternehmen zu vertiefen, um die Leistungsstärke, Qualität und den Umfang des staatseigenen Kapitals und der staatseigenen Unternehmen zu erhöhen.

深入实施国企改革三年，做强做优做大国有资本和国有企业。

Die großen, international tätigen Unternehmen wissen das, die kleinen vielfach nicht, sagt der bei der Industrie- und Handelskammer des Saarlandes zuständige Fachmann Jörg Schlimmer.

大型跨国企业深谙此道， 小型企业却未知晓，萨尔州工商会负责此事的专家约尔格·施利默尔如此说道。

Wir werden eben auch gucken müssen, dass wir wettbewerbsfähige Steuersysteme haben, ohne dass wir den Eindruck haben, dass große multinationale entwickelte Unternehmen ohne jede Steuerzahlung durchkommen können.

我们还得确保拥有有竞争力的税收系统，不至于让人觉得大型跨国企业可以完全不缴税就过得去。

Die kanadische Ökonomin Genevieve Lebaron, die an den Universitäten von Sheffield und Yale lehrt, hat ein Buch veröffentlicht zu Partnerschaften zwischen hoch angesehenen NGOs und multinationalen Konzernen.

加拿大经济学家吉内维夫·勒巴龙在谢菲尔德大学和耶鲁大学任教，她出版了一本书，探讨了享有盛誉的非政府组织与跨国企业之间的合作关系。

Malta verfährt mit den Anbietern von Sportwetten und Online-Casinos also ähnlich wie es Luxemburg, die Niederlande und Irland mit großen, multinationalen Konzernen getan haben, als sie Unternehmen wie Ikea, Starbucks oder Apple durch extrem niedrige Steuersätze anlockten.

马耳他对待体育博彩和在线赌场运营商的式，与卢森堡、荷兰和爱尔兰过去吸引宜家、星巴克或苹果等大型跨国企业的式类似，即通过极低的税率吸引这些企业。