In der Vergangenheit waren die Telekom-Unternehmen für die Telefonie verantwortlich – Festnetz oder Mobil.

过去，电信公司负责电话——定电话或移动电话。

Ich habe kein Festnetztelefon, aber ein Handy.

我没有定电话，但我有一部手机。

Ganz egal, ob man vom Handy oder vom Festnetztelefon anruft.

无论是从手机还是定电话拨打，都无所谓。

Oder, nach einer Aufladung mit einer Kreditkarte, kann man auch jede Festnetznummer anrufen und SMS senden.

或者，用信用卡充值后，您还可以拨打定电话号码发送短信。

Unter festen Telefonnummern, die für ganz Deutschland gelten und kostenfrei sind, kann Tag und Nacht angerufen werden.

拨打适用于全德的免费定电话号码， 白天和黑夜均可免费拨打。

Das Dokument enthält dem Bericht zufolge Meldeadressen, Handy- und Festnetznummern sowie in vielen Fällen Fotos der Betroffenen.

据报道，该文件包含注册地址、手机和定电话号码，在许多情况下还包含受影响者的照片。

Übrigens: die 112 funktioniert ohne Vorwahl, ganz egal, ob man vom Handy oder vom Festnetztelefon anruft.

顺便说一下：112可以在没有区号的情况下使用，无论你是用手机还是定电话拨打。

Waldmüller: Ehrlich gesagt, wenn ich jetzt ehrlich bin, habe ich den Herrn vor Ort noch nicht erreicht, weder am Festnetz, noch am Handy.

Waldmüller：说实话， 如果我现在说实话，我还没有联系到现场的这位先， 既没有通过定电话也没有通过手机。

Per Telefon ist das möglich: Weil es dort ein solches Verzeichnis gibt und zumindest in den letzten Jahrzehnten 90 Prozent der Bevölkerung per Festnetztelefon erreichbar waren.

通过电话是可能的：因为那里有这样的目录，至少在过去的几十年里，90% 的人口都可以通过定电话联系到。

" Wir machen das aus dem Grund, weil wir einfach festgestellt haben, dass am Festnetztelefon niemand mehr mitmacht. Es gibt Studien, wo wir feststellen, dass die Teilnahmebereitschaft im einstelligen Prozentbereich liegt, und die Tendenz ist stark abnehmend" .

“我们这样做是因为我们只是发现没有人再使用定电话参与。有研究表明，我们发现参与的意愿在个位数百分比范围内，而且趋势是急剧下降”。