Sie umzingeln ihre Gegner und reißen sie Glied für Glied auseinander.

它们将敌人团团住，将其肢体撕成碎片。

Wie sie nun in Gottes Namen Gras schnitt und an gar nichts Arges dachte, kamen auf einmal vier Räuber, umringten sie und führten sie ohne Gnad und Barmherzigkeit mit sich fort.

当她嘴里念着上帝的名字，没有任何坏心思打草的候，突然走过来了四个强盗，住了她，毫不留情地把她抢走了。

Sie kamen auch und standen dann, die Hände in den Taschen ihrer etwas abgenützten Röckchen, in dem nun schon ganz hellen Zimmer um Gregors Leiche herum.

他们照着做了，双手插在不太体面的上衣的口袋里，住格里高尔的尸体站着，间里已经在亮了。

Dafür umschließt man ihre Öffnung mit der Hand so weit, dass man Luft in sie hineinblasen kann.

用手把它的开口处住，以便把空气吹进去。

Und dann kamen sie alle vom Baum herunter und umzingelten ihn.

然后它们都从树上下来，把他住了。

Falls es einen Garten gibt, sichern sie die Teiche oder Pools mit einem Gitter ab.

如果有花园，请用栅栏住池塘或游泳池。

Umzäunte sie den Bürgersteig, sodass er unbegehbar wurde, b.

他们用栅栏住了人行道，使其无法通行，b.

In einer Ecke ein mobiler Kiosk, der von Oberstufenschülern belagert wird.

在一个角落里有一个移动摊位，被高年级住了。

An den Bauzäunen, die das Areal abgrenzen, hängen Schilder, die das Versagen rund um diese Katastrophe anprangern, ein großes braun-weißes Schild, wie es an Autobahnen für Sehenswürdigkeiten verwendet wird, mit der Aufschrift " Einsturzstelle" weist sozusagen offiziell daraufhin

在住该区域的建筑栏上，挂着谴责场灾难失败的牌子。 一个大型的棕白相间的指示牌， 类似于高速公路上用于景点指示的牌子，上面写着“坍塌地点” ，正式地标明了一点。

Bei einer Senatssitzung, kurz bevor Cäsar zu seinem nächsten Feldzug aufbrechen sollte, umzingelten ihn an die 60 Verschwörer, zogen Dolche aus ihren Togen und stachen von allen Seiten auf ihn ein.

在参议院会议即将结束， 恺撒正准备启程前往他的下一个战役，约60名阴谋家将他团团住，从他们的托加长袍中抽出匕首， 从四面八方刺向他。

Das wehrte den ganzen Tag, endlich aber hatten es die Jäger abends umzingelt, und einer verwundete es ein wenig am Fuß, sodass es hinken musste und langsam fortlief.

一整天都在抵抗， 但到了晚上， 猎人们终于将它团团住，其中一人射伤了它的脚，使它不得不跛行， 慢慢地逃离。

Ausgerüstet mit Hunden, Helmen, Schlagstöcken, Schilden. Wir setzten uns hin, viele zündeten Kerzen an, sangen. Irgendwann stellten die Polizisten ihre Schilde ab. Deeskalation.

警察在布拉格街把我们住了——他们配备了警犬、头盔、警棍和盾牌——我们坐下来，许多人点燃蜡烛唱歌——后来警察放下了他们的盾牌——局势缓和了。

In dieser Steinwüste fällt eine hochgewachsene grüne Wiese auf, groß wie ein Fußballfeld. Sie ist abgezäunt und deshalb menschenleer.

在片石质荒漠中，一片高高的绿草地格外显眼，大小如同一个足球场。它被栏住，因此空无一人。

Eine schwarzschimmernde Wand fasste nun das Feuer ein und begann, sich auf die Flamme zuzubewegen.

一道泛着黑光的墙将火住，并开始向火焰移动。

Da kamen Busse aus Berlin hier angereist und haben die Jam quasi belagert.

于是，来自柏林的巴士载着人们抵达此地，几乎将场音乐节团团住。

Weil wir die ganze Zeit vor einer Menschenmenge gecornert waren.

因为我们一直被人群住。

Sie stellen sich um mich herum, eine Situation, die sich fast in Handgemenge steigert, die eskaliert.

他们住我，情况几乎演变成肢体冲突，局势不断升级。

Die Mülleimer werden von Wespen umschwirrt.

垃圾箱被黄蜂团团住。

Vor dem Eingang lagert hinter Absperrgittern das verkohlte Inventar: ein Kühlschrank, Regale, Stühle und andere Kleinmöbelteile.

在入口处，被隔离栏住的是烧焦的家具：一个冰箱、书架、椅子和其他小型家具部件。

Also im Bussen, da kamen Busse aus Berlin hier angereist und haben die Jam quasi belagert.

在公交车上，柏林来的巴士突然抵达，几乎将Jam团团住。