Eine gute Partnerschaft ist ein Garant für eine erfolgreiche Zukunft.

好是未来成功保障。

Wie arbeitet ein gutes Team an der Uni?

大学里好是如何工作？

Der Zusammenhalt im Team ist sehr stark.

小组精神非常强。

Ich habe schon eine tabellarische Übersicht über die medizinische Gruppe gemacht.

我已经把医护一览表做好了。

Diese große Gruppe hat sich in viele kleinere Gruppen gespaltet.

这个大分裂成了许多小。

Sekretärinnen heißen heute meist Team-Assistentin.

女秘书在今天大多被称为助手。

Unternehmen mit junger Mannschaft sucht Mitarbeiterinnen.

这个由年轻组成公司在招贤纳士。

Die Kontaktgruppe ist gerne bereit, den Sondergesandten und sein Team bei ihren Anstrengungen zu unterstützen.

联络小组期待着向特使及其工作提供支助。

Mit dieser Gruppe Unterstützung von Vermittlungsbemühungen, die im Verbund mit den gestärkten Regionalabteilungen der Hauptabteilung Politische Angelegenheiten, mit der Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze und anderen arbeiten soll, wird das Ziel verfolgt, Vermittlern und ihren Teams Beratung, operative Instrumente und Orientierungshilfen zu wichtigen von ihnen zu bewältigenden Fragen an die Hand zu geben, auf der Grundlage der vielfältigen Erkenntnisse und bewährten Praktiken, die die Vereinten Nationen und ihre Partner in den letzten zehn Jahren oder noch länger auf diesem Gebiet angesammelt haben, und sicherzustellen, dass sie raschen Zugriff auf entsprechende Fachkenntnisse und Erfahrungen haben.

该“调解支助股”目是与加强政治部各区域司维持平行动部等一道合作，根据联合国及其合作伙伴过去十多年在这方面积累经验最佳做法，为调解人及其就其面临关键问题提供意见、业务工具指导，并确保他们能够随时调用合适专业知识经验。

Sobald sich die Wahrscheinlichkeit eines Einsatzes klarer abzuzeichnen beginnt, sollte der betreffende Arbeitsstab tatsächlich konstituiert werden, wobei alle Mitglieder am selben Ort tätig und bereit sein müssten, als Team so lange wie erforderlich kontinuierlich zusammenzuarbeiten, bis ein neuer Einsatz vollständig disloziert ist.

当一项行动显然较有可能开展时，该工作应成为实，其所有成员都身处同一场所，准备作为一个不断地共同努力，直到新特派完全部署时为止。

Die vielleicht wichtigste Erkenntnis der Überprüfung ist der hohe Stellenwert, den die Hauptabteilungen, die Klienten des AIAD sind, dem andauernden Dialog mit dem AIAD und der konstruktiven Teamarbeit in dem gemeinsamen Streben nach einer guten Verwaltungsführung der Organisation beimessen.

这次审查最重要调查结果或许就是客户部门重视同监督厅不断对话共同谋求本组织善政建设性工作。

Der Sicherheitsrat erkennt an, dass es in Postkonfliktsituationen von Anfang an erforderlich ist, vor Ort über erfahrene und kompetente Führungskräfte und wirksame Unterstützungsteams zu verfügen, und ersucht die Vereinten Nationen, ihre diesbezüglichen Anstrengungen zu verstärken.

“安全理事会确认冲突后局势需要从一开始就有经验丰富、技能娴熟、配备有效支助实地领导，请联合国在这方面作出更大努力。

Sie sollten vielmehr eine temporäre, doch kohärente Gruppe von Mitarbeitern bilden, die für einen ganz bestimmten Zweck geschaffen wurde und deren Umfang oder Zusammensetzung je nach den Bedürfnissen der jeweiligen Mission verändert werden kann.

它应当是为某一具体目而设立临时但统一工作人员，能够根据特派需求扩大或削减其人员或成。

Der Sicherheitsrat bekräftigt die von ihm eingegangene Verpflichtung, in die Mandate seiner Besuche und Missionen eine Gleichstellungsperspektive zu integrieren und, wo möglich, Spezialisten für geschlechtsspezifische Fragen in seine Teams aufzunehmen.

“安全理事会再度承诺将社会性别观点纳入安全理事会访问特派职权范围，并在可能情况下，在其中增设社会性别问题专家。

Das Amt konnte seine Leistungen nur dank seiner sachkundigen und engagierten Mitarbeiter vollbringen, die darüber hinaus beispielhaften Teamgeist und außerordentliche Kameradschaft bewiesen haben.

只是由于厅里我同事们才干献身精神，监督厅才可能取得成就，他们还表现出模范精神同志情谊。

Ich sehe darin eine Gelegenheit für uns, eine neue, der Leistung verpflichtete Beziehung zu schaffen und Teamarbeit und gegenseitige Unterstützung herzustellen.

我把这项工作看作是一个会，让我们结成基于业绩承诺新关系，更好地开展工作相互支持。

Die Kontaktgruppe fordert alle Parteien auf, einheitliche Verhandlungsteams einzurichten und sich auf gemeinsame Positionen zu einigen.

联络小组呼吁各方建立统一协商，商定共同立场。