Welche Form ziehen Sie vor, Rückkauf oder Gegengeschäft?

您选择哪种方式，回购还是互购?

Deutschland will von der Schweiz Leopard-2-Panzer zurückkaufen, um Lücken in der Bundeswehr zu schließen.

德国瑞士回购豹2坦克，以填补联邦国防军的缺口。

Von der angekündigten Rückführungs- Offensive war lange kaum die Rede.

预告的回购攻势很长时间几乎未被提及。

Im ganzen Land sind gut 250 weitere Rückkauf-Veranstaltungen geplant.

全国计划举行约250场其他的回购活动。

Deutschland will von der Schweiz Leopard 2-Panzer zurückkaufen, um Materiallücken in der Bundeswehr zu schließen.

德国瑞士回购豹2坦克，以填补联邦国防军的装备缺口。

Wo das zusätzliche Geld für die Aktienrücklage herkommen soll, darüber wird gestritten.

关于额外的资金哪里来以回购股票，人存在争议。

Meist nimmt sie der Verkäufer nach dem Umzug zu einem niedrigeren Preis wieder zurück.

通常卖家会在搬家后以较低的价格回购。

Diese sieht unter anderem vor, dass manipulierte Diesel-Fahrzeuge zurückgekauft oder umgerüstet werden.

该协议规定， 将回购或改装被操纵的柴油车。

Xu Xians alter Chef musste sogar Kräuter zurückkaufen, um seine Familie zu behandeln.

徐仙的前老板甚至不得不回购草药来治疗他的家人。

Ja, dann müsste sie aber vom Staat wieder zurückgekauft und subventioniert werden.

是的，那样的话就必须由政府回购并补贴了。

Das gleiche gilt übrigens für Unternehmen, wo wir weltweit rekordhohe Aktienrückkäufe gesehen haben.

顺便提一下，企业也是一样，我全球都看到了创纪录的股票回购。

Eine Rückkaufoption für Liverpool, anfänglich nur eine Laie.

利物浦的一个回购选项，最初只是一个业余猜测。

Also wir werden von der Industrie damit angefüttert, damit wir das immer wieder kaufen.

因此，我被工业界用这种方式喂养，以便我不断回购。

Seither lautet das Rezept von Bürgermeister Müller zur Lösung der Krise auf dem Wohnungsmarkt: " Bauen, kaufen, deckeln" . Er will den Wohnungsbau ankurbeln, privatisierte Wohnungen zurückkaufen und die Mieten einfrieren.

自柏林市长米歇尔·穆勒提出解决房地产市场危机的方案以来，那就是：“建设， 回购，封顶” 。 他希望促进住房建设，回购私有化的住房， 并冻结租金。

Er kann zwischen 5 und 15 Prozent des Kaufpreises zurückbekommen. Möglich ist ein gewisser Abzug, weil man das Auto genutzt hat. Die unteren Instanzen müssen jetzt über Zehntausende Fälle entscheiden.

他可以拿回购车价格的5%到15%。有一定的折扣是因为使用过这辆车。基层法院现在需要处理成千上万的案件。

Naja, weil das was dann von den Gewinnen mehr überbleibt zum Rückkauf von Aktien genutzt wurde oder bei börsennotierten Unternehmen als Dividende ausgeschüttet wurde.

嗯，因为剩下的利润更多地被用于回购股票，或在上市公司中作为股息发放。

Nach dem Stresstest haben sie nun grünes Licht, in großem Stil Geld in Form von Dividenden oder Aktienrückkäufen an ihre Investoren auszuschütten.

经过压力测试后， 他现在获得了绿灯，可以大规模地以分红或股票回购的形式向投资者派发现金。

Also das heißt, der Anleger bekommt, wenn eine Aufforderung vorliegt, dann ist das ein guter Fall, ein Fall, den beide Seiten wollen.

也就是说，当有回购请求时， 这是一个好情况，是双方都希望看到的情况。

Weil die Vorgaben in den USA als besonders streng gelten, hält VW auch einen Rückkauf von rund 100.000 Fahrzeugen für möglich.

由于美国的规定被认为特别严格， 大众认为可能需要回购约10万辆汽车。

Fällt ein Tachobetrug im ersten Jahr nach dem Kauf auf, stehen die Chancen für die Autobesitzer gut, den Kaufpreis zurückzubekommen.

如果在购车后第一年发现里程表被篡改，车主有很大的机会拿回购车款。