Konkret geht es um die Erweiterung der Klosteranlage. Ursprünglich war geplant, den Kreuzgang wieder komplett zu schließen.

具来说，它是关于修道院建筑群扩建。 原本打算再次彻底关闭回廊。

Große Siheyuans können sogar sieben bis neun Höfe haben, die mit Wandelgängen, zusätzlichen Seitenhöfen und Gärten versehen sind.

大四合院可有七至九个院落，并设有回廊、侧院和花园。

Liegst da im Kreuzgang wie eine Kinderleiche.

你躺回廊里，就像一具孩子。

Jetzt trat er, vom leise herziehenden Rosenduft angezogen, für einen Augenblick, um Luft zu schöpfen, in den Kreuzgang.

现，被淡淡玫瑰香味所吸引，走进回廊一会儿喘口气。

So kehrte er denn in seine Klausur zurück, las und überlas die Pergamente und hörte bis in die tiefe Nacht hinein Fernandas Schluchzen.

于是回到自己回廊里，一遍又一遍地读着羊皮纸，听到费尔南达啜泣，直到深夜。

Er blieb in seiner Klausur, vertieft in die Pergamente, die er zwar nach und nach enträtselte, deren Sinn er indes nicht zu deuten verstand.

仍然躺回廊里，全神贯注地沉浸羊皮纸中，逐渐解开了羊皮纸，但不知道如何解释它们含义。

Er verbrachte den größten Teil des Tages in der Klausur seines Arbeitszimmers und kehrte von seinen seltenen Ausgängen vor sechs Uhr zurück, um mit ihr den Rosenkranz zu beten.

一天中大部分时间都书房回廊里度过，六点之前从外出中回来，和她一起念玫瑰经。

Lange stand er vor ihnen, auch vor den schönen Schnitzereien des Chorgestühls, vor dem Brunnen im Kreuzgang, vor der Säule mit den drei Tierköpfen, lehnte sich im Hof an die Linden, an den Kastanienbaum.

站们面前很久，也站唱诗班座位美丽雕刻前，回廊喷泉前，三个动物头柱子前，靠院子里椴树和栗子树上。

Eines Tages platzte in einer furchterregenden Explosion der Dampfkessel des Werks, flog über die Neubauten hinweg und dann über die halbe Stadt und zertrümmerte den Kreuzgang des ehemaligen Klosters von San Julian el Hospitalario.

有一天，一场可怕爆炸中，工厂蒸汽锅炉爆裂，飞过新建筑，然后飞过半个城市，砸碎了前 San Julian el Hospitalario 修道院回廊。

Die Leuchtschirme gehen hoch – und ich sehe ein Bild, einen Sommerabend, wo ich im Kreuzgang des Domes bin und auf hohe Rosenbüsche schaue, die in der Mitte des kleinen Kreuzgartens blühen, in dem die Domherren begraben werden.

照明弹蹿向上空——而我看一幅画面。那是一个夏日夜晚，我正大教堂拱形回廊里望着高枝玫瑰花丛。它们绽放安葬教堂神职人员小十字花园中央。

Zwischen den beglänzten kleinen Säulen der umlaufenden Kreuzgänge ist das kühle Dunkel, das nur Kirchen haben, und ich stehe dort und denke daran, daß ich mit zwanzig Jahren die verwirrenden Dinge kennen werde, die von den Frauen kommen.

拱形回廊中发亮圆柱间，闪烁着唯有教堂里才有清凉幽暗。我站这里，思量着二十岁时，我将知晓一切来自女人令人迷惑事物。

Er war in die innerste Zuflucht des Klosters, in den Kreuzgang geraten, über den paar grünen Beeten stand klar der sonnige Himmel, durch die kühle steinerne Kellerluft zog in süßen zögernden Fäden der Duft von Rosen.

已经掉进了修道院最里面避难所，掉进了回廊里，阳光明媚天空清晰地矗立几张绿色床上，玫瑰香味凉爽石质地窖空气中飘荡着，甜美而犹豫。