Sodann ließ er den Elefanten wieder von Bord bringen, woraufhin das Boot nach oben schnellte.

然他又将大象牵到岸上，船又回升。

Die Einschaltquoten erholten sich langsam und stabilisierten sich schließlich bei über 10%.

视率缓慢回升，最终稳定在10%以上。

Die Preise sinken und die Kaufkraft der Menschen steigt wieder.

物价下降，人们的购买力又会回升。

Es wird wieder mild bei maximal 6 bis 14 Grad.

气温将回升至最高6到14度。

Und sind jetzt wieder – vielleicht nicht 600 –, aber 200.

现在又回升——虽然可能没有600家， 但已经有200家。

Immerhin, die Wahlbeteiligung ist mit 76,2 Prozent erstmals seit 2005 bei einer Bundestagswahl wieder gestiegen.

无论如何，选民参与度达到76.2%，这是自2005年以来联邦议院选举中首次出现回升。

Die Temperaturen steigen so Mittwoch, Donnerstag langsam wieder an.

气温在周三、周四将逐渐回升。

Für Landwirte in ganz Europa wird's also echt Zeit, dass die Temperaturen wieder steigen.

对于整个欧洲的农民来说，现在真是时候让气温回升。

Nach schwachen Umfrageergebnissen für seine Partei spricht Söder von einem Stimmungsaufschwung.

在政党民调结果不佳，德表示选情将出现回升。

Wenn es jetzt so viel regnet, dann sickert und tröpfelt wieder ordentlich Grundwasser nach.

如果现在雨水这么多，那么地下水位又会很好地回升。

Danach geht es mit Temperatur und Sonnenstunden wieder aufwärts.

之气温和日照时间又会回升。

Im Laufe des Tages erholt sich der DAX wieder teilweise.

在当天的过程中，德国股票指数(DAX)部分回升。

Das bedeutet für den Donnerstag nach Westen in bis zu 19 Grad.

这意味着周四西部地区气温将回升至最高19摄氏度。

Die nächsten Tage geht es dann langsam wieder nach oben.

接下来几天，气温将逐渐回升。

Die steigen nämlich überall wieder an und erreichen recht versöhnliche 23 bis 28 Grad.

气温到处都在回升，达到相当温和的23到28度。

Und wie kann es für seine Partei wieder aufwärts gehen?

而且他的政党如何才能再次回升呢？

Ob dies und manches mehr die Schülerzahlen irgendwann wieder steigen lässt, steht freilich dahin.

这些措施以及其他诸多因素是否最终能促使学生人数回升，目前尚不得而知。

Frisch mit gerade mal Achtung, 11 Grad.

新的一天，气温仅略微回升至8度。

Zemmour erhofft sich einen erneuten Aufschwung in den Beliebtheitswerten.

齐姆容希望自己的支持率能再次回升。

Aber seit letztem Jahr hat das Thema wieder deutlich an Schubkraft gewonnen.

但自去年以来，这一话题的热度明显回升。