Da hat man ein paar Knöpfe, da macht man alles so ein bisschen zu.

这里有几个按钮，可以把四面八方都关上。

So ziehen sich ihre Kolonien in alle Richtungen durch die Baumwipfel.

它们的蚁群从树梢向四面八方延伸。

Zuhause sind wir umzingelt von Gebirge.

家乡四面环山。

Die schweren Anschuldigungen stehen im Raum, Huawei plötzlich im Überlebensmodus mit dem Rücken zur Wand.

在严重的指控之下，华为四面楚歌。

Mit ihnen können sie in jede Richtung sehen.

有了小眼们，昆虫可以看到四面八方。

Im Sommer gibt es hier das Filmfestival Locarno und es kommen Stars von überall.

夏天在 Locarno有电影节，明星们从四面八方而来。

Die Kugeln liegen dicht, es wird nicht planlos geschossen, sondern auf allen Seiten scharf gezielt.

枪声很密集，却并非毫无目标的扫射，而从四面八方瞄准开枪。

Sie sind viereckig, sauber, ganz aus Holz getischlert, rundum geschlossen, mit einem tadellosen, bequemen Sitz.

这用木板钉制、四面封闭的小箱子方的：一个干净、舒服而完美的坐便。

Für ein ganzes Zelt brauchen wir natürlich vier Zeltwände.

对于一个完整的帐篷，我们当然需要四面帐篷墙。

Er war voll Furcht, denn die Schlangen züngelten und zischten von allen Seiten.

男孩内心充满了恐惧，因为四面八方都舌头、嘶嘶作响的蛇。

Wie Millionen anderer Deutscher, die ungezählte Minuten und Stunden in ihren eigenen vier Wänden aus Blech ausharren.

就像成千上百的其他德国人一样，我们被陷在自己的四面金属板中数十分钟甚至数个小时。

Dieser Kutsche ist sehr hoch und rundum verglast, was wichtig war, weil man die Braut ja sehen sollte.

这辆马车很高，四面都玻璃，这一点很重要。因为人们要能看到里面的人。

Auf einmal wimmelten von allen Seiten unzählige Schlangen heran und waren erstaunt, dass die verlorene Königstochter wieder da war.

霎时间，无数条蛇从四面八方蜂拥而至，他们惊讶于流落在外的公主回来了。

Die Stimme ist so unglücklich im Klang, daß sie überall herkommen könnte.

那声音听上去那么凄苦，仿佛来自四面八方。

Aber dieses entsetzliche Klagen und Stöhnen und Jammern schlägt durch, es schlägt überall durch.

但这恐怖的悲鸣、呻吟和哀叹还钻进了耳朵。从四面八方钻进我们的耳朵。

Anders als in flüssigem Wasser dringt das Licht also nicht durch den Schnee durch, sondern wird nach allen Richtungen reflektiert.

所以，与液态水不同的，光线不会穿透雪地，而向四面八方反射。

Wie in einem gewaltig dröhnenden Kessel sitzen wir, auf den von allen Seiten losgeschlagen wird.

我们就像坐在一个轰隆作响、四面遭受锤击的巨大锅炉里。

Sie ist ja noch im Zimmer, ich fühle es sofort, die Wände haben sie bewahrt.

就在这间屋里。我马上能感觉到，四面墙壁仍守卫它。

Doch nur in Trottmanni, dem Etappenlager von Dortmund, strömen Reisende aus allen Himmelsrichtungen zusammen.

然而， 只有在多特蒙德的中转站特罗特曼尼，来自四面八方的旅客才会汇聚一堂。

Ich saß in meiner Werkstatt und sie kam von allen Seiten.

我坐在我的工作室里，她从四面八方来了。