Auch die Vogelhaltung ist ein Hobby vieler Beijinger Siheyuan-Bewohner.

养鸟也是许多北京四民的爱好。

Es gibt aber auch Siheyuans mit zwei oder mehr Höfen.

但也有二以上的四。

In alle vier Himmelsrichtungen ist ein Siheyuan von Wohngebäuden umgeben, deren Türen sich alle zum Innenhof öffnen.

一个四四面都是民，民门通内。

Große Siheyuans können sogar sieben bis neun Höfe haben, die mit Wandelgängen, zusätzlichen Seitenhöfen und Gärten versehen sind.

大的四可有七至九个落，并设有回、和花园。

Ein Symbol für das harmonische Zusammenleben der Familienmitglieder in einem Siheyuan.

四家庭成员和睦相处的象征。

Die Beijinger pflanzen in den Höfen ihrer Siheyuans gerne Blumen, Schling- und Kletterpflanzen oder auch Bäume an.

北京人喜欢在四的子里种花、爬藤、攀缘植物和树木。

Neben dem Anbau von Blumen und Bäumen macht die Goldfischhaltung den Siheyuan-Bewohnern sehr viel Freude.

除了养花养树，养金鱼也是四民的一大乐趣。

Tongefäße mit Goldfischen in der Mitte des Hofes das ist ein typisches Szenario in Beijings Siheyuans.

子中央的陶罐养金鱼，是北京四的典型场景。

Noch wichtiger ist jedoch der kulturelle Hintergrund des Siheyuans, denn er ist selbst ein Träger der konfuzianischen Ethik innerhalb einer Familie.

更重要的是四的文化底蕴，他本身就是儒家伦理的传承者。