Dabei ist die Runde der Bischöfe ähnlich zerrissen.

在此过程中，主教团同样裂。

Das Land ist von dem seit Jahren andauernden Bürgerkrieg zerrüttet.

这个因多年持续内战而裂。

Die PiS setzt weiter darauf, das zerrissene Land noch mehr zu polarisieren.

法保守派继续致力于进一裂这个已经裂。 注意：原文中“PiS”是指波兰法律与正义党（Prawo i Sprawiedliwość），但根据上下文，翻译时调整为了“法保守派”，这可能不符合原文意图。正确翻译应为： 波兰法律与正义党继续致力于进一裂这个已经裂。

Ihr zerfällt doch gerade wie wir damals auf dem Balkan.

你们现在裂，就像我们当年在巴尔干一样。

Moldau ist zerrissen, steht vor einer Stichwahl und auch Georgien.

摩尔多瓦裂，面临决选，格鲁吉亚也是如此。

Wenn die Brücke kracht, dann fliegen hier die Splitter.

如果桥塌了，这里就会裂。

Vertreter der zersplitterten Opposition in Ägypten sind inhaftiert oder politisch mundtot gemacht.

埃及裂反对派代表要么被关押，要么被政治噤声。

Die Linke kommt praktisch nicht vor, sie ist heillos zersplittert.

左派几乎完全不存在，他们裂。

Aber da werden wir halt , werden wir halt so ein bisschen aufgelöst .

但这样一来，我们也就变得有点裂了。

Da muss man so einen schrillen Schall auswenden, dass das durch die Schallwellen auseinander fliegt.

必须发出一种尖锐声响，使物体因声波而裂。

Sein Koenigreich ist verwaeist, heisst es.

他王裂，人们这么说。

Der Südsudan ist ebenfalls vom Krieg zerrissen und in Somalia ist die Bevölkerung von Dürre bedroht.

南苏丹也因战争而裂，而在索马里，人口正遭受干旱威胁。

Als der Dichter Hoffmann von Fallersleben 1841 den Text der Nationalhymne schrieb, war Deutschland ein zersplittertes Land.

当诗人霍夫曼·冯·法勒斯莱本在1841年写下歌歌词时，德还是一个裂。

Intern zerrissen, von rechts unter Druck: Es ist ein Kampf ums Überleben für die Linke.

内部裂，右翼施压：这对左派来说是一场生存之战。

Stellen Sie sich vor: Anfang der 90er Jahre fiel das Land auseinander, die Wirtschaft auch.

想象一下：90年代初， 裂，经济也崩溃了。

Obwohl das Land zerrissen ist, kommen die jemenitischen Spieler des Nationalteams aus allen Regionen des Landes.

尽管裂，也门队球员还是从全各地聚集而来。

Sie hinterließen eine zerrissene Partei, die sich vor allem wieder nach mehr Geschlossenheit und einem klareren Profil sehnte.

他们留下了一个裂政党，该党迫切渴望重新实现团结，并确立更清晰定位。

Morgoth aber erwachte aus seinem Sinnen, und als er sah, dass seine Feinde uneins waren, da lachte er.

但魔苟斯从他思绪中醒来，当他看到他敌人裂时，他大笑起来。

Natürlich ist ihr eine ganze Kiste mit Gläsern unten aufgerissen und alle sind die Treppe hinunter gefallen und laut in tausend Stücke zerbrochen!

她一个装满玻璃杯箱子底层裂开了，所有东西掉下楼梯，摔得裂，发出响声。

Die arabische Welt brach auseinander, teilte sich in einen Anti-Saddam- und einen Pro-Saddam-Block – und stürzte in eine tiefe politische Krise.

阿拉伯世界裂， 为反萨达姆集团和亲萨达姆集团——并陷入了深刻政治危机。