Der Kobold verzog traurig die Mundwinkel.

妖精悲伤地抽动着嘴角。

Also überwinde dich und gib ihm einen Knutsch auf die Wange oder auf den Mund.

所以克服，在他的脸颊或者嘴角轻轻亲一下。

Er sah um die Mundwinkel immerzu schmierig aus und hatte eine gelbe Haut.

他的嘴角总是看来油油的，皮肤发黄。

Du sahst mich freundlich überrascht an, ein leichtes Lächeln umspielte Deinen Mund.

你亲切地看我一眼，神情不胜惊讶，嘴角泛一丝淡淡的微笑。

Euer Hund hat eine starre Körperhaltung eingenommen, die Rute aufgestellt und die Mundwinkel mit sichtbaren Zähnen nach unten gezogen?

你们的狗狗身体僵硬，巴，嘴角下拉，露牙齿？

Die großen wasserblauen Augen schauten gedankenschwer drein, aber das Lächeln eines Kindes umspielte noch immer ihre Lippen.

色的大眼睛露沉思的情绪，但她的嘴角还透露着童稚的笑容。

Als Elisa das sah, spielte ein Lächeln um ihren Mund, und das Blut kehrte in ihre Wangen zurück.

艾莉莎看到这些时，她的嘴角扬了一点点微笑，脸上荡了一点点红晕。

Verdutzt schaute ich sie an. Sie verzog den Mund zu einem Lächeln.

我不解地看着她。她抿了抿嘴角，露一丝笑容。

Im Winkel am Hause saß am kalten Morgen ein kleines Mädchen mit roten Wangen und mit Lächeln um den Mund.

在第二天寒冷的早晨，房子的角落旁，有一个面颊通红的女孩，她的嘴角挂着微笑。

Seine Mundwinkel formten ein schiefes Grinsen.

他的嘴角歪歪地翘，露一丝狡黠的笑意。

Dann wurde Elisa durch duftende Gärten in prächtige Säle geführt, aber nicht ein einziges Lächeln zeigte sich auf ihren Lippen.

然后艾莉莎被领着穿过芬芳馥郁的花园，走进了华丽的大厅，但她的嘴角却没有一丝微笑。

Und es prägte das Bild des Komponisten: der grimmige Gesichtsausdruck, die zusammengepressten Lippen und die herunterhängenden Mundwinkel.

它塑造了作曲家的形象：冷酷的面部表情、紧闭的嘴唇和下垂的嘴角。

Das hier: (...) Man zieht die Mundwinkel nach oben und zeigt damit, dass man jemanden mag oder das man sich freut.

这个：（...）你拉嘴角来表示你喜欢某人或者你很高兴。

Xiao Chen: Wenn zum Beispiel die Augen einer Person flackern und sich die Mundwinkel leicht einrollen, kann dies darauf hindeuten, dass sie lügt oder etwas versteckt.

小陈：比如说， 如果一个人的眼睛闪烁， 嘴角微微上扬，可能表明他在撒谎或隐瞒什么。

Die Gründung von bunt. saar, aber auch den Streit bei den Grünen und den Streit bei der Linken beobachtet der Landesvorsitzende der Saar-FDP, Oliver Luksic, mit einem kleinen Lächeln auf den Lippen.

建国五光十色。萨尔，但萨尔-自民党的州主席奥利弗·卢克西奇 (Oliver Luksic) 也看到了绿党和左派之间的争论， 嘴角挂着淡淡的微笑。