(ironisch) Alle fünf Minuten - sehr gemütlich.

（嘲弄的）所有人喝五分钟-舒服啊。

Wir knabbern Erdnüsse und schließen Wetten ab in einer Mischung aus Begeisterung und ironischer Spötelei.

我们一边啃花生，一边既兴奋又嘲弄地打着赌。

Für Fontane war das Berlinische etwas: Zitat Fontane: " ... darin sich Übermut und Selbstironie, Charakter und Schwankendheit, Spottsucht und Gutmütigkeit, vor allem aber Sentimentalität die Hand reichen" .

对冯塔纳来说，柏林话这样一种东西：引冯塔纳：" ......在里面，狂妄和我讽刺，性格和摇摆不定，嘲弄和善意，但最重要的多愁善感，携手并进。"

Der Süßmeier war voller Spottlust und der Süßmeier hat dann Plakate in seinem Zelt aufgehängt, Gauweiler ist watching you.

他以充满嘲弄的口吻，在帐篷里挂出海报：“高维勒正在盯着你。

Wollen befreit: aber wie heisst Das, was auch den Befreier noch in Ketten schlägt?

但己如何从痛苦里救，而嘲弄的室呢？

(ironisch) Na toll! Ein wirklich gutes Ende!

（嘲弄的）呐，太！个的结局啊！

Und bei der Begrüßung spottet der Fremde in der Sprache des Ezekiel.

在打招呼时，那个陌生人用意西结的语言嘲弄道。

Stumm über höhnischem Geklirr von Kieseln schreitend, den Stein zertretend, der ihn gleiten liess: also zwang mein Fuss sich aufwärts. Aufwärts: - dem Geiste zum Trotz, der ihn abwärts zog, abgrundwärts zog, dem Geiste der Schwere, meinem Teufel und Erzfeinde.

我的脚嘶哑地踏着沙沙作嘲弄声的石子走着，压碎使溜滑的石子：这样，勉强己向上去。向上去：——反抗着拖向下，向深谷的精神，这严重的精神，我的魔鬼和致命的仇敌。

Mit einer Bosheit beginne ich jeden Tag, ich spotte des Winters mit einem kalten Bade: darob brummt mein gestrenger Hausfreund.

我以一种恶事开始我的一天；我以冷浴嘲弄着严冬：以此我的严厉的客人怨怼。

Wo alle Zeit mich ein seliger Hohn auf Augenblicke dünkte, wo die Nothwendigkeit die Freiheit selber war, die selig mit dem Stachel der Freiheit spielte

那里，在我看来，一切的时间，像瞬间之可祝福的嘲弄；那里由必然，幸福地戏弄着由的毒螫。

Das kommt fast einer Verhöhnung der Soldaten gleich.

这几乎对士兵们的嘲弄。

Film verarscht, Kinofilm gemacht, ihr wisst schon.

电影被嘲弄，却成就影院佳作，你们懂的。

Die Fraktion bezeichnet die Pläne heute als Zitat Verhöhnung des Wählerwillens.

该党派今天称这些计划为对选民意愿的嘲弄。

Ozeane voller Müll, das Klima aus den Fugen, Terror als Verhöhnung des Schöpfers allen Lebens.

满垃圾的海洋，气候失调，恐怖主义对生命创造者的嘲弄。

Spott und Häme, bringt Tobias Hans dieses Video ein.

托拜厄斯·汉斯 (Tobias Hans) 在这段视频中带来嘲弄和恶意。

Sie machen sich sogar noch über Oksana lustig in dieser Situation.

在这种情况下，他们甚至还会嘲弄奥克萨娜。

Bei diesem Verspotten ist es natürlich so.

在这种嘲弄中，然就这样。

Satire ist eine Kunstform, mit der Personen, Ereignisse oder Zustände kritisiert, verspottet oder angeprangert werden.

讽刺一种艺术形式，用以批评、嘲弄或抨击人物、事件或状态。

Das müsste man dann den Eltern der Opfer mal erklären, die meiner Meinung nach in Deutschland in den letzten Tagen, gestatten Sie mir das kurz, schon irgendwo auch verhöhnt worden sind, wenn der Deutsche Bundestag darüber diskutiert.

这需要向受害者的父母解释，我认为在德国最近几天，请允许我简短地说， 他们在某种程度上已经被嘲弄，当德国联邦议院讨论这个问题时， 否有些议员的声音比其他人的更有价值。

Dein Kapitän Nussknacker, ruft Fritz spottend. Hör auf, Fritz, schreit Clara. Wirf ihn nicht in die Luft. Gib ihn mir zurück, das ist mein Geschenk. Sie rennt hinter Fritz her und hält ihn fest.

你的船长胡桃夹子， 弗里茨嘲弄地喊道。 别闹，弗里茨，克拉拉喊道。别把他扔到空中。 把他还给我， 这我的礼物。 她追着弗里茨跑， 紧紧抓住他。