Gänsehaut und klappernde Zähne sind sicht- und hörbarer Ausdruck, wenn jemand vor Kälte zittert.

当有人因寒冷而颤抖时，可能会看见鸡皮疙瘩和听到嘎吱嘎吱的牙齿碰撞声。

Und Andre giebt es, die kommen schwer und knarrend daher, gleich Wägen, die Steine abwärts fahren: die reden viel von Würde und Tugend, - ihren Hemmschuh heissen sie Tugend!

又有另一种人，他们沉重嘎吱嘎吱来，就像装着石头下山的车子：他们大谈特谈尊严和道德一一他们把刹车称为道德！

" Ah, " ruft Patrick aus und in diesem Moment knarrt die Falltür. John Mitchell spricht jetzt nicht mehr. Patrick hält die Luft an.

Susan重复着把John Mitchell的话告诉Patrick。“啊！”Patrick叫出声来。 此刻活门嘎吱一下响了。 John Mitchell不说话了。Patrick屏住了呼吸。

Aber wie zur rohen Antwort auf diese Frage machte jetzt der Prokurist im Nebenzimmer ein paar bestimmte Schritte und ließ seine Lackstiefel knarren.

可是仿佛给他的设想一个粗暴的回答似的，秘书主任的房里坚了几步，他那漆皮鞋子发出了吱嘎吱嘎的声音。

Es klirrt metallisch und fürchterlich, die Wände wackeln, Gewehre, Helme, Erde, Dreck und Staub fliegen.

它发出金属可怕的嘎吱声，墙摇晃，步枪、钢盔、污泥和尘埃四处横飞。

Unter meinen Stiefeln knarrt die Treppe.

我的长靴踩楼梯上，发出嘎吱嘎吱的响声。

Die Motoren brummen an, die Wagen klappern und rasseln.

马达嗡嗡作响。卡车嘎吱声中向前行驶。

Die Dielen knarren, das Dach ist undicht und es zieht wie Hechtsuppe.

板嘎吱作响，屋顶漏水，而且透风得跟赫克试汤一样。

Ich weiß nicht, ob man sagen könnte, es geknarrt.

我不知道能否说它嘎吱作响。

Mit krachendem Getriebe häuberte das Taxi nach vorn.

随着嘎吱作响的变速箱，出租车向前颠簸。

Genau, der so ein bisschen dann auch knirscht, wenn das Auto da langfährt.

对，就是那种当车开过去时会发出嘎吱声的。

Es klappert die Mühle am rauschenden Bach, Klippklapp.

溪水潺潺处，磨坊嘎吱响，咔嗒咔嗒。

Mit einem lauten Knarren hielt der Wagen an.

随着一声刺耳的嘎吱声，车子停了下来。

Ah, ruft Patrick aus und in diesem Moment knarrt die Falltür. John Mitchell spricht jetzt nicht mehr. Patrick hält die Luft an. John Mitchell legt einige Minuten später den Telefonhörer auf, steht auf und geht aus dem Labor heraus.

啊，帕特里克喊道，就这一刻，活板门嘎吱作响。约翰·米切尔不再说话了。帕特里克屏住了呼吸。几分钟后，约翰·米切尔放下了电话听筒，站起身来，出了实验室。

Mitten in der Nacht war ein Knirschen und Narren zu vernehmen, Dass ich zu einem dumpfen donnern steigerte, das Bauwerk kracht in einer riesigen staubwolke in sich getroffen hat, ist aber den deutschen Dom.

半夜里传来了嘎吱和傻笑的声音，我将其升级为沉闷的雷鸣， 这座建筑巨大的尘埃中倒塌了， 但那却是德国大教堂。

Und nachher ist das aber doch auch nicht mehr gegangen auf dieser Bank, da mussten wir wieder weiter, außerdem drohte Einsturzgefahr von einem brennenden Haus, das so furchtbar lotte und brasselte.

但后来，那条长椅上实待不下去了，我们不得不继续前行， 况且还有一栋燃烧的房屋摇摇欲坠，发出可怕的嘎吱声和爆裂声， 随时可能倒塌的危险。

Ja, das ging sehr vielen Menschen so und es war einfach auch hochgradig nervig, dass es halt an so vielen Ecken und Enden knirschte.

是的， 很多人都是这种情况，而且它这么多角落和末端嘎吱作响， 这非常烦人。

Ja, das Knurren, dann kann natürlich mein Knie knacken, auch jetzt erst im Alter, bei Kindern vielleicht noch nicht so gut.

是的，那个嘎吱声， 当然我的膝盖也会响，尤其是上了年纪之后， 小孩子可能还不太明显。

Als ich da beim Dumbo war, habe ich auch gedacht, ist das überhaupt so eine gute Idee hier drauf zu gehen?

当我站“小飞象” 上时，我也曾怀疑，这到底是不是个好主意？ 毕竟，一切都伴随着嘎吱作响和咔嗒声。

Du gehst über knarrende Dielen, steigst durch enge Wendeltreppen und trittst in Räume, die sich mit jedem Atemzug kühler anfühlen.

你嘎吱作响的木板上，穿过狭窄的螺旋楼梯，踏入一个随着每次呼吸都感觉更冷的房。