Und völlig verwirrt hatte der kleine Prinz eine Gießkanne mit frischem Wasser geholt und die Blume begossen.

很有些不好意思，于是就拿着喷壶，打来了一壶清清的凉水，浇灌着花儿。

In Leipzig greifen ein paar Bewohner deshalb zur Gießkanne.

因此，在莱比锡，一些居民伸手去拿喷壶。

Das wäre ja aber dann das Gießkannenprinzip, oder wie kann ich mir das vorstellen?

但这就是喷壶原理，否则我怎么想象得到呢？

Und sozialpolitische Aufgaben, die es gibt in unserem Lande, die kann man nicht mit der Gießkanne lösen, die muss man gezielt lösen.

而我国存在的社会政治问题，不是喷壶就解决的， 必须有针对性地解决。

Aus der anderen Hälfte werden heute nur minderwertige Rohstoffe gewonnen - die lassen sich etwa für Gießkannen und Parkbänke verwenden, aber nicht für neue Lebensmittelverpackungen.

如今从另一半包装垃圾中，人得到的只是劣质原材料，它被用于制作喷壶和公园长椅，但不被用于制作新的食品包装。

Und dann so ein Tiefdrucksystem halt mal seinen gesamten Wasserinhalt über einer Region abschmeißt, anstatt das gleichmäßig wie eine Gießkanne über große Bereiche in Europa zu verteilen.

然后，这样一个低压系统将其全部含水量洒在一个地区，而不是像喷壶一样将其均匀分布在欧洲的大片地区。