Die nach außen gerichtete Düse treibt die Rakete an.

朝外的嘴推动火箭前进。

Aus den Gartenschläuchen rieselte feiner Wasserstaub auf den Rasen; Franz war ausgezeichneter Laune.

嘴里射出的水雾洒落在草坪上；他的心怀很好。

Jetzt haben wir das Material aber auf Düse zwei geladen.

但现在我们把材料装载到了嘴2号打印机上。

Ich habe bei meiner Druckdatei gesagt, dass wir mit dem Drucker mit der Düse 1 drucken werden.

我在打印文件中指定了使用嘴1号打印机进行打印。

Der Chefingenieur bat daraufhin die Fachleute, durch die Zerteilung der Motordüse die Rissursache zu analysieren.

然后，总工程师要求专家通过拆分发动机嘴来分析裂纹的原因。

Trotzdem waren auf den Röntgenaufnahmen der Schweißpunkte der Motordüse über 200 Risse zu sehen.

尽管如此，在发动机嘴焊接点的 X 射线上仍可见 200 多条裂纹。

Am unteren Ende der Rakete wird dieses kleine Rohr jetzt von einer sogenannten Düse aus Ton verschlossen.

在火箭的下端，这小管现在被一所的粘土嘴封闭。

Die Kessel funktionieren ähnlich wie Erdgas-Boiler, nur dass sie mithilfe neu entwickelter Brennerdüsen Wasserstoff-Gas verbrennen und so Wasser erhitzen.

这些锅炉的工作原理与天然气锅炉类似，不同之处在于它们使用新开发的燃烧器嘴燃烧氢气来加热水。

Aus den Düsen sprüht ein feiner Nebel auf den Boden herab, dort unten sind noch die Erntereste aus dem Vorjahr zu sehen.

细雾从嘴洒在地面上， 地上还可以看到去年收获的痕迹。

Das heißt, wir müssen jetzt tatsächlich noch einmal das Ganze abblasen und nochmal kurz zurück an den PC gehen, Bescheid geben, dass das Material an Düse 2 ankommt.

也就是说，我们现在必须取消，回去告诉电脑，材料将到达嘴2号打印机。

XMM-Newton verfügt über drei identische Teleskope, die aus jeweils 58 ineinander geschachtelten, fast zylindrischen Spiegeln bestehen, die nur ganz leicht gekrümmt sind und so eine Art Düse bilden.

XMM-Newton 拥有三台相同的望远镜， 每台都由 58 嵌套的几乎是圆柱形的镜子组成，这些镜子只是略微弯曲以形成一种嘴。