Und der kleine Prinz bekam einen ganz tollen Lachanfall, der mich ordentlich ärgerte.

小王子发出一阵很喧闹的嘲笑声，个嘲笑声让我十分生气。

Diess ist die neue Stille, die ich lernte: ihr Lärm um mich breitet einen Mantel über meine Gedanken.

他们的喧闹在我的思想上展开一件外衣。

Die meisten Fahrer halten sich an Regeln, aber es gibt eben auch eine große Anzahl an getunten, möglichst lauten Motorrädern.

大部分手遵守规则，但还有一大批改装过的，异常喧闹的摩托车。

" Bei dem Lärm hier ist das ja auch kein Wunder."

“有了里的喧闹，也就不足为奇了。”

Die Karawane fuhr mit 50 Wagen und lauter Musik durch St. Pauli.

车队共有 50 辆汽车，伴随着喧闹的音乐，驶过圣保利。

Es wird ausgelassen gesungen und getanzt - über Stunden.

有喧闹的歌舞——长达数小时。

Alisa, Mannheim e Was soll denn dieses ständige Getue um den Flug- und Verkehrslärm?

艾丽莎，曼海姆。飞机和交通噪音的持续喧闹到底是怎么回事？我们周围不是噪音吗？

Fliehe, mein Freund, in deine Einsamkeit! Ich sehe dich betäubt vom Lärme der grossen Männer und zerstochen von den Stacheln der kleinen.

朋友，逃到你的孤独里去吧！我看出你因为大人物的喧闹而昏惑，因为小人们的针刺而受伤了。

In Bayern darf man an diesem Tag auch nicht zu lauter Musik tanzen – es ist ein stiller Feiertag.

在巴伐利亚，一天也不允许您随着喧闹的音乐跳舞——是一个安静的假期。

Wie von Israel gefordert, fand die Übergabe diesmal nicht als makabere Inszenierung mit bewaffneten Hamas-Kämpfern und lauter Musik statt.

如以色列所要求，此次交接并未以武装哈马斯战士和喧闹音乐为背景的怪诞场面进行。

Und da wollen Sie sich Pegida doch als lautstarke Vorfeldorganisation zunutze machen, um den ganz rechten Rand dann doch noch aufsammeln zu können?

你想利用 Pegida 作为一个喧闹的前线组织来获得极右翼的优势吗？

Und damit wir das nicht vergessen, wird auch heute noch der Tag der Deutschen Einheit gefeiert, wenn auch mit ner etwas weniger krachenden Party.

所以我们不要忘记，今天仍然庆祝德国统一日，尽管聚会的喧闹程度稍低一些。

Normalerweise treffen in der Mensa mittags Hunderte von Studierenden, Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern aus allen Fachbereichen und der Verwaltung zusammen – wir hoffen sehr, dass das bunte Treiben bald wieder wie gewohnt möglich ist.

通常情况下，数以百计的学生、各部门的工作人员和行政人员在午餐时间在食堂聚集——我们非常希望种喧闹的气氛很快就能恢复如常。

Nicht überall in Deutschland feiert man Karneval, vor allem in einigen Gegenden Nord- und Ostdeutschlands schütteln die Leute eher den Kopf über das närrische Treiben und sind froh, dass der Spuk ein Ende nimmt.

不是全德国庆祝嘉年华，特别是在德国北部和东部的一些地区，人们总是对些愚蠢的活动摇头拒绝，并且会因为些喧闹的结束而感到高兴。

Während also in der Fastenzeit um Entbehrungen geht, während wir in dieser Zeit weniger oder gar nichts essen sollten oder auf bestimmte Genüsse verzichten sollten, geht es in der Zeit davor um ausgelassenes Feiern.

因此，虽然四旬期是关于剥夺，虽然我们在段时间应该少吃或什么不吃，或者应该没有某些快乐，但在它之前的时间是关于喧闹的庆祝活动。