Normalerweise treffen in der Mensa mittags Hunderte von Studierenden, Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern aus allen Fachbereichen und der Verwaltung zusammen – wir hoffen sehr, dass das bunte Treiben bald wieder wie gewohnt möglich ist.

通常情况下，数以百计的学生、各门的工作人员和行政人员在午餐时间在食堂聚集——我们非常希喧闹的气氛很快就能恢复如常。

Nicht überall in Deutschland feiert man Karneval, vor allem in einigen Gegenden Nord- und Ostdeutschlands schütteln die Leute eher den Kopf über das närrische Treiben und sind froh, dass der Spuk ein Ende nimmt.

不是全德国都庆祝嘉年华，特别是在德国北和东的一些地区，人们总是对些愚蠢的活动摇头拒绝，并且会因为些喧闹的结束而感到高兴。

Und der kleine Prinz bekam einen ganz tollen Lachanfall, der mich ordentlich ärgerte.

小王子发出一阵很喧闹的嘲笑声，个嘲笑声让我十分生气。

Die meisten Fahrer halten sich an Regeln, aber es gibt eben auch eine große Anzahl an getunten, möglichst lauten Motorrädern.

大分骑手都遵守规则，但还有一大批改装过的，异常喧闹的摩托车。

Diess ist die neue Stille, die ich lernte: ihr Lärm um mich breitet einen Mantel über meine Gedanken.

他们的喧闹在我的思想上展开一件外衣。

Fliehe, mein Freund, in deine Einsamkeit! Ich sehe dich betäubt vom Lärme der grossen Männer und zerstochen von den Stacheln der kleinen.

朋友，逃到你的孤独里去吧！我看出你因为大人物的喧闹而昏惑，因为小人们的针刺而受伤了。

Heute gibt es das Lieblingsessen von Pepper und Schorsch. Spaghetti. Was für ein Lärm.

是佩珀和舒尔施最喜欢的食物——意大利面。多么大的喧闹声啊。

Auf dem Weg nach oben hören wir laute Musik.

在上行的路上，我们听到了喧闹的音乐声。

Inmitten all dieses Lärms hörte eine der Bediensteten plötzlich, dass jemand an das Schlosstor klopfte.

在所有的喧闹中，一名仆人突然听到有人敲响了城堡的大门。

Genau wie heute war Rom schon vor 2000 Jahren laut und hektisch.

就像一样，2000年前的罗马已经是喧闹而繁忙的。

Der Haupt-Veranstaltungsort befindet sich im Familienbad gegenüber des Plärrers.

主要活动地点位于家庭游泳池，它对面就是喧闹的地方。

Am Nachmittag geht es vor der Parteizentrale der Sozialisten lautstark weiter.

下午，在社会党总前的喧闹活动仍在继续。

Früher glaubte man, mit dem getöse am Jahresende Geister und Dämonen vertreiben zu können.

以前人们相信，年末的喧闹可以驱赶鬼魂和恶魔。

Das ist Bierdunst, laute Musik und Besuch aus der ganzen Welt.

是啤酒的香气、喧闹的音乐以及来自全世界的游客。

Der Höhepunkt des Festivals, eine Fahrt im Kettenkarussell ohne Licht und ohne laute Kirmesmusik.

节日的高潮是一次没有灯光和喧闹游乐场音乐的过山车之旅。

Der Lärm der Partytouristen beschränkt sich nicht nur auf die Straße.

派对游客的喧闹声不仅限于街道。

Kein Tier sollte zu Vergnügungszwecken einer johlenden Menschenmasse präsentiert werden.

没有动物应该被展示给喧闹的人群以供娱乐。

Statt quirligen roten Teppichen gibt es hier viel Ruhe und Wildnis pur.

里没有喧闹的红色地毯，取而代之的是宁静与纯粹的荒野。

Ist das Geschrei wahrscheinlich groß am Ende?

最后的喧闹声大概会很大吧？

Auf Seil und Räder scheint es aufzupassen und ist an seinem Lärmen zu erkennen.

它似乎在绳索和轮子上小心谨慎，其喧闹的声音可辨认出它的存在。