Mit Bäumen im Zimmer und möglichst viel Stress und Trubel?

在房间放树，尽可能多的压力和闹？

Normalerweise treffen in der Mensa mittags Hunderte von Studierenden, Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern aus allen Fachbereichen und der Verwaltung zusammen – wir hoffen sehr, dass das bunte Treiben bald wieder wie gewohnt möglich ist.

通常情况下，数以百计的学生、各部门的工作人员和行政人员在午餐时间在食堂聚集——我非常希望这种闹的气氛很快就能恢复如常。

Nicht überall in Deutschland feiert man Karneval, vor allem in einigen Gegenden Nord- und Ostdeutschlands schütteln die Leute eher den Kopf über das närrische Treiben und sind froh, dass der Spuk ein Ende nimmt.

不是全德国都庆祝嘉年华，特别是在德国北部和东部的一些地区，人总是对这些愚蠢的活动摇头拒绝，并且会因为这些闹的结束而感到高兴。

Nun mußten zunächst die Zuckerplätzchen verzehrt werden, was nicht wenig Lärm und Verwirrung hervorrief; die großen Vögel nämlich beklagten sich, daß sie nichts schmecken konnten, die kleinen aber verschluckten sich und mußten auf den Rücken geklopft werden.

下一步是吃糖果了，这又引起一阵闹。大埋怨还没尝到味儿，糖就没了，小被糖块噎着了，还得别人替它拍拍背。

Und der kleine Prinz bekam einen ganz tollen Lachanfall, der mich ordentlich ärgerte.

小王子发出一阵很闹的嘲笑声，这个嘲笑声让我十分生气。

Ich erfahre auch, dass der Polterabend auf alte germanische Riten zurückgeht und der Lärm Dämonen und böse Geister vertreiben soll.

我还了解到，闹婚之夜源于古老的日耳曼仪式，闹声是为了驱赶恶魔和邪灵。

Die meisten Fahrer halten sich an Regeln, aber es gibt eben auch eine große Anzahl an getunten, möglichst lauten Motorrädern.

大部分骑手都遵守规，但还有一大批改装过的，异常闹的摩托车。

Diess ist die neue Stille, die ich lernte: ihr Lärm um mich breitet einen Mantel über meine Gedanken.

他的闹在我的思想上展开一件外衣。

Fliehe, mein Freund, in deine Einsamkeit! Ich sehe dich betäubt vom Lärme der grossen Männer und zerstochen von den Stacheln der kleinen.

朋友，逃到你的孤独里去吧！我看出你因为大人物的闹而昏惑，因为小人的针刺而受伤了。

Aber ähnlich turbulent wie manchmal in der Küche, ging es in der Vergangenheit auch schon in der Bundesversammlung zu.

尽管联邦大会在过去也曾像厨房里有时那样闹。

Wo die Einsamkeit aufhört, da beginnt der Markt; und wo der Markt beginnt, da beginnt auch der Lärm der grossen Schauspieler und das Geschwirr der giftigen Fliegen.

市场开始于孤独停止的地方；市场开始的地方，也开始了大优伶之闹与毒蝇之营营。

Sie machen unsere Welt schon deutlich lauter.

它已经让我的世界明显变得更加闹。

Heute gibt es das Lieblingsessen von Pepper und Schorsch. Spaghetti. Was für ein Lärm.

今天是佩珀和舒尔施最喜欢的食物——意大利面。多么大的闹声啊。

Auf dem Weg nach oben hören wir laute Musik.

在上行的路上，我听到了闹的音乐声。

Da soll wieder bunt werden hier und laut.

这里又要变得五彩缤纷和闹了。

Also Remi Demi, von da ich kenne, Yippie Yippie, Krawall und Remi Demi.

所以，雷米·德米，从我了解的情况来看，耶比耶比，闹和雷米·德米。

Er fand München sehr laut und schmutzig.

他觉得慕尼黑非常闹且脏乱。

Inmitten all dieses Lärms hörte eine der Bediensteten plötzlich, dass jemand an das Schlosstor klopfte.

在所有的闹中，一名仆人突然听到有人敲响了城堡的大门。

Genau wie heute war Rom schon vor 2000 Jahren laut und hektisch.

就像今天一样，2000年前的罗马已经是闹而繁忙的。

Der Haupt-Veranstaltungsort befindet sich im Familienbad gegenüber des Plärrers.

主要活动地点位于家庭游泳池，它对面就是闹的地方。