Das ist mal eine andere Art sich zu freuen.

这是另种表达喜悦的方式。

Entsprechend groß war die Freude in der chinesischen Raumfahrtbehörde in Peking.

相应地，位于北京的中国宇航局里洋溢着巨大的喜悦。

Wenn wir uns alle versammeln, dann symbolisiert das für uns die pure Lebensfreude.

众人欢聚象征着纯粹的生命喜悦。

Einer der großen japanischen Fernsehsender, TV-Asahi, hatte die Idee, dieser Freude Ausdruck zu verleihen.

日本要电视台——朝日电视台有表达这种喜悦的想法。

Wie ich dich liebe. Mit warmem Blut, Die du mir Jugend. Und Freud' und Mut.

我这样爱你，热血沸腾， 你给我勇气、喜悦、青春。

Ist es manchmal notwendig, mehr als nur Freude zu zeigen?

说得好。 但你认为用其他方式表达感激也很要吗？ 有时是否有必要表现出更多的喜悦？

Der Nebel in deinem Kopf, der hat sich vollkommen gelichtet und zurück bleibt nur so eine felsenfeste Entschlossenheit und auch so eine Freude und Lust daran, jetzt die Weichen für dein neues Leben zu stellen.

你脑中的迷雾已经完全消散，只剩下坚如磐石的决心，还有为新生活设定方向的喜悦和渴望。

Drei Viertel seines Wortschatzes sind ihm entnommen, und sowohl der Ausdruck höchster Freude als auch der tiefster Entrüstung findet hier seine kernige Untermalung.

他们四分之三的语言来自这区域。无论表达巨大的喜悦，还是表达深切的愤怒，他们总能在此找到他粗的底色。

Der Freude über die neuerlangte Freiheit folgt in vielen Ländern schnell die Ernüchterung: viele Dieser Länder stehen vor massiven Entwicklungsproblemen.

新获得自由的喜悦在许多国迅速消失：其中许多国正面临巨大的发展问题。

Sie war so enttäuscht, weil ich sie nicht mit größter Freude empfangen habe und nicht etwas Schönes für sie vorbereitet habe.

她很失望，因为我没有以最大的喜悦接待她，没有准备周到。

Bei aller Freude über die besinnlichen Minuten, die man hier verbringen darf, ist das natürlich weniger hübsch, das mit den Unfällen.

人们在这里得到所有关于这段时间沉思的喜悦，因为发生的事故减轻了很多。

Segne den Becher, welche überfliessen will, dass das Wasser golden aus ihm fliesse und überallhin den Abglanz deiner Wonne trage!

祝福这个快要漫出来的杯子吧，让杯里的水变得金光灿烂地流出，把反映你的喜悦的光送往各处！

Die Nachfreude ist sozusagen auch eine wunderbare Freude.

可以说，回首往事的喜悦也是种美妙的喜悦。

Ich wollte ihre Freude nicht stören.

我不想破坏他们的喜悦。

Ein einziger Sohn war ihnen vom Himmel geschenkt, und dieser war die ganze Freude der Eltern.

上天还赐了他们个独生子，这让这对父母充满了喜悦。

Manchmal gab's Freudentränen durch meine Aktionen.

有时，我会让大流下喜悦的泪水。

Die Freude währte aber nicht lange, als der Edelmann erfuhr, was aus seinem Schützling geworden war, nämlich ein ausgelernter Spitzbube.

但喜悦没有持续太久，因为贵族知道了自己的孩子成为了名专业的盗贼。

Denn diese waren – wie Gudrun es redensartlich ausdrückt – froh, nach dem Ende der DDR endlich Licht am Horizont zu sehen, Anzeichen dafür zu sehen, dass sich ihre allgemeine Lebenssituation bessert.

就像古德龙所说的，因为他们为东德结束后终于可以在地平线上看到光明而喜悦，他们看到了整体生活状况将要提高的先兆。

Sie sprach: " Das Wort war so leicht, die Tat so gering, und doch ist die Freude in mir groß und herrlich! "

“说句话，这这点事是那么简单，但是我得到的喜悦却伟大无际！”

Dies alles erfüllte das Herz des Schneiders mit Wonne und Stolz.

这切都让裁缝的心中充满了喜悦和自豪。