Der kleine Prinz setzte sich an den Tisch und verschnaufte ein wenig.

在桌旁坐下，有点气喘。

Wir haben ein paar Meter Anlauf genommen, aber ich bin trotzdem außer Atem.

我们只走一段上山路，可我还是气喘的。

(Atemlos: ) Du siehst ja schon recht fit aus.

（气喘）你看起来已经很健康。

Der keuchende Steffen musste nur noch die letzte Anhöhe gewinnen, dann würde es bergab in die Heimat gehen.

气喘的史蒂芬只需要爬上最后一个山坡，然后就能顺坡回家。

Wir keuchen und schnaufen und pusten die Schiffchen davon.

我们气喘，呼哧呼哧地吹着，让船儿飞速前进。

Wieso sind Sie so aus der Atem?

您为什么这么气喘？

Als sie außer Atem war, blieb sie stehen und sah sich um.

当她气喘时，她停下脚步，环顾四周。

Aschenputtel kam ganz unter Atem zu Hause an und lief sofort auf den Dachboden.

灰姑娘气喘地回到家，立刻跑上阁楼。

Auf der Zielgerade ging ihm die Puste aus.

到终点冲刺时，他却气喘。

Nur die Polizei ist vielleicht immer noch außer Puste.

只有警察可能还在气喘。

Und schon dabei komm ich ziemlich aus der Puste.

我已经气喘。

Oder 75 Minuten richtig aus der Puste kommen beim Kraulen, Joggen oder Tanzen etwa.

或者在挠痒痒、慢跑或跳舞时大约花75分钟真正气喘的。

Aber denkt auch noch mal über Anna atemlos in die Schlacht.

但也要再想想安娜气喘地投入战斗。

Deine Atmung wird schneller und flacher und du fühlst dich außer Atem.

你的呼吸变得更快更浅，感觉气喘。

Atemlos durch die Welt statt atmend mit der Welt.

气喘地穿梭世界而不是与世界一同呼吸。

Uns geht die Luft aus, der Blick geht zurück und dann das Bekannte.

我们气喘，目光回望，然后看到熟悉的景象。

Ruft Martha und stürmt außer Atem in die Wohnung.

马尔塔，气喘地冲进公寓。

Dann sollte man dolle ins Schwitzen und dolle aus der Puste kommen.

然后你应该大汗淋漓并且气喘。

Bertha und Kustos da Silva waren inzwischen ziemlich außer Atem.

贝莎和库斯托斯·达席尔瓦此时已气喘。

Leona Cassiani verfolgte atemlos die dramatischen Ereignisse der Geschichte.

Leona Cassiani 气喘地关注着故事中的戏剧性事件。