Aber kein erlösendes Schluchzen half diesmal das Elend überstehen.

但这次没有救赎的助们度过痛苦。

Zuerst war es ein unfreiwilliges, abgehacktes Schluchzen.

起初，这是一种不由主的、断断续续的。

Dann hörte er sie in der Dunkelheit schluchzen, sie biß ins Kissen, damit er es nicht merkte.

然后他听到她在黑暗中，她咬住枕头，以免他注意到。

So kehrte er denn in seine Klausur zurück, las und überlas die Pergamente und hörte bis in die tiefe Nacht hinein Fernandas Schluchzen.

于是他回到己的回廊里，一遍又一遍地读着羊皮纸，听到费尔南达的，直到深夜。

Zuweilen drangen Wortfetzen über die offenen Balkone, Schlafzimmergeflüster, Liebesschluchzer, die durch die gespenstische Akustik in den verschlafenen Gäßchen und den heißen Duft des Jasmins noch verstärkt wurden.

有时，话语的碎片会穿透敞开的阳台、卧室的耳语、爱的，欲睡的小巷里幽灵般的音响效果和茉莉花的热香会加剧这些声音。

Erst da merkte sie, daß sie, ohne zu sterben, lang geschlafen hatte, im Schlaf schluchzend, und daß sie, während sie schluchzend schlief, mehr an Florentino Ariza als an ihren toten Mann gedacht hatte.

这时她才意识到，她睡得很久都没有死，在睡梦中，而且当她睡着时，她想的更多的是弗洛伦蒂诺·阿里扎，而不是她死去的丈夫。