Die Blume hatte eines Tages eine Karawane vorüberziehen sehen.

这朵花曾经看见路过的商队。

Zerschlagen und zerfetzt stieg er auf sein altes Ross und ritt zu einer Karawanserei.

他伤痕累累，衣衫褴褛，骑上他的老马，来到一家商队旅馆。

Auf dem Handelsweg mit Kammergravanen gilt das Teehaus als ein Posterstation.

在商队行进的贸易路上，茶馆被视为一的停留站。

Wir reisen von Xi'an aus quer durch China und besuchen die alten Karawanenstädte.

我们从西安出发，横穿中国，访问古老的商队城市。

Damit war sie ein wichtiger Orientierungspunkt für Karawanen.

因此，它成为了商队的路标。

Alle Hansestädte bieten den Händlern eine sichere Unterkunft auf ihren Reisen und versorgen neben den Händlern, die mit dem Schiff die Häfen anlaufen, auch die Handelskarawanen, die auf dem Landweg unterwegs sind.

所有汉萨同盟城市都为商旅提供安全的住宿，不仅为些乘船抵达港口的商人提供服务，也为些陆路行进的商队提供补给。

Heute werden die Berge, Wüsten und Ozeane, die uns einst renten, mit Überschallflugzeugen, Kommunikationskabeln und mit Signalen durchs All überwunden, anstatt von monatelang reisenden Karawanen.

如今，曾经将我们隔开的山脉、沙漠海洋，已被超音速飞机、通信电缆穿越太空的信号所跨越，而不是由长途跋涉的商队来完成。

In kleinen Feldvertiefungen fanden Forscher Rückstände von Weihrauch und Myre, Luxusgüter, die auf den Karawannenrouten nach Petra gelangten und bei rituellen Verbrennungen verwendet wurden.

研究人员在一些小的洼地里发现了乳药的残留物，这些奢侈品通过商队路线运抵佩特拉，并用于仪式焚烧。

Auf dem Handelsweg mit Kammergravanen gilt das Teehaus als eine Poststation, wo man sich erhole und eine Kanne Tee gemütlich trinken kann.

在商队行进的路上， 茶馆被视为一驿站，人们可以在这里休息并悠闲地喝一杯茶。

Die Blume hatte eines Tages eine Karawane vorbeifahren sehen.

花儿某天曾目睹一支骆驼商队经过。

Wenig ist von der Karawanenstadt bekannt, in der einst bis zu 20.000 Menschen leben und Handel treiben.

鲜为人知的是，曾经有一座商队城市，最多时有两万人在此生活贸易。

Dabei war die älteste und wichtigste Handelsroute der Welt gar kein einzelner Weg, sondern ein Netz aus vielen verzweigten Karawanenstraßen.

而世界上最古老也是最的贸易路线根本就不是一条单一的道路，而是一由许多分支的商队路线组成的网络。

Oder C. Die Ware von Wanderhändlern vor Räubern zu tarnen.

或者C. 将商队商人的货物伪装起来以躲避强盗。

Die Karawane zieht weiter, der Sultan hat Durst, singen mehr oder weniger, Sinn befreit die Karnevalisten.

商队继续前行，苏丹渴了，或多或少地唱着歌，意义解放了狂欢者。

Die Trassenführung folgt zunächst alten Karawanenrouten und überwindet im weiteren Verlauf die Höhe des ostafrikanischen Grabenbruchs.

路线首先沿着古老的商队路线行进，随后克服了东非大裂谷的高度。

Denn die meisten Händlerschaften nur teilstreckten und verkauften dann an den Nächsten.

因为大多数商队只走一段路程，然后就卖给下一家。

Auf der alten Seidenstraße transportierten die Karawane nicht nur Seide, Gold und Pelze von Kontinent zu Kontinent.

在古老的丝绸之路上，商队运输的不仅仅是丝绸、黄金毛皮等货物从一大陆到另一大陆。

Noch heute prägt Xi'an ein Mix unterschiedlicher Kulturen, von denen viele mit den Kamelkarawanen in die Stadt kamen.

今天，西安仍然融合了多种文化，其中许多是随着骆驼商队进入这座城市的。

Eine Karawane bestand meist aus mehreren hundert Tieren.

一支商队通常由几百头动物组成。

Am Stadtrand von Xi'an macht sich eine kleine Karawane des 21.

在西安城郊，一支小型的21世纪商队启程。