In München stampfen sie edes Jahr eine Stadt für 14 Tage aus dem Boden.

在慕尼黑人们每用14天搭起一个商业区。

In seinem Geschäftsviertel haben viele multinationale Konzerne ihren Regionalsitz.

许多跨国公司在其商业区设有区域总部。

Jedes Jahr, im Vorfeld des Mondfestes, wurden sie in den belebten Geschäftsvierteln von Beijing in verschiedensten Varianten zum Kauf dargeboten.

每中秋节前夕，北京繁华的商业区会出售各式各样的兔神泥人。

Die Stadt übernimmt die Erschließung der Gewerbefläche.

城市接管商业区的发展。

Ein Gewerbegebiet direkt neben der B 73.

B 73 旁边的商业区。

Der Bus verlässt Vilnius durch Gewerbe- und Wohngebiete.

巴士离维尔纽斯，途经商业区和住宅区。

Das Haus im Geschäftsviertel wurde von den Ärmsten der Stadt bewohnt.

商业区的住的是城最穷的人。

Neue Hochhäuser wurden gebaut, ganze Geschäftsviertel sind neu entstanden.

新的层建筑已经建成，整个商业区已经出现。

Das heißt, das reine Wohngebiet ist von den Industriezonen und Geschäftszonen der Stadtzentren getrennt.

这意味着纯住宅区与市中心的工业区和商业区。

Kurz vor vier in der Nacht in Moskaus Geschäftsviertel: Erneut treffen Drohnen die russische Hauptstadt.

凌晨四点前不久，莫斯科商业区：无人机再次袭击俄罗斯首都。

Wer einen Blick auf Gewerbegebiete und Wohnstandorte rund um den Flughafen wirft, reibt sich erstaunt die Augen.

凡是看过机场周边商业区和居民区的人，都会不由得揉揉眼睛。

Die Proteste gegen Korruption und Misswirtschaft fanden in einem belebten Geschäftsviertel statt, unter anderem vor der libanesischen Zentralbank.

反对腐败和管理不善的抗议活动发生在一个繁忙的商业区，包括在黎巴嫩中央银行门前。

Ehe er zum Stehen kam, war der offensichtlich gemietete Lieferwagen in einem belebten Geschäftsviertel über Gehwege gefahren.

在它停下来之前，这辆面包车显然是租来的， 已经驶过繁忙商业区的人行道。

Gerade in die Grenzstadt Narva ist in vergangenen Jahren zudem viel Geld in Infrastrukturprojekte wie eine Hochschule, neue Gewerbegebiete und eine Uferpromenade geflossen.

近来，大量资金流入大学、新商业区和海滨长廊等基础设施项目，特别是在边境小镇纳尔瓦。

Auch bei der Ausweisung neuer Gewerbeflächen, bei Instandhaltung und Neubau von Infrastruktur oder der Digitalisierung bürokratischer Prozesse wünscht er sich Beschleunigung und Vereinfachung.

他还希望看到在指定新商业区、维护和新建基础设施或官僚流程数字化方面，事情会得到加速和简化。

Servicepersonal: Es gibt ein " Starlight Cinema" im kommerziellen Bereich, in der 100 Commercial Avenue, mit einer großartigen Umgebung und einer großen Auswahl an Filmen.

服务人员：商业区内有一家“星光电影院”，位于商业大道100号，环境好，片源丰富。

Aber Projekte, in denen neue Wohn- und Geschäftsviertel von privaten Investoren und nicht vom Staat entwickelt werden, gibt es viele – vor allem in Ländern des globalen Südens.

但在许多项目中，新的住宅和商业区是由私人投资者而不是国家发的——尤其是在全球南方国家。

Neben den entstehenden Geschoss- und Sozialwohnungen, sowie Doppel- und Reihenhäusern sind der Neubau einer Schule mit Sportplatz, drei Kindertagesstätten, einer Freizeiteinrichtung sowie diverse Gewerbeflächen, öffentliche Grünflächen und Plätze Inhalte des Städtebaulichen Vertrags.

除了多层和社会住，以及半独立式和排屋，城市发展合同还包括建造一所带运动场的学校，三个儿童日托中心，一个休闲设施，以及各种商业区、公共绿地和广场。

Und das kennen sie inzwischen auch auf dem Gewerbemietmarkt. Alle Phänomene, die wir gerade hier auch beschrieben haben, Verdrängung, Zurückdrängung auch von Gewerbeflächen. Und insofern hoffe ich da auf Bündnisse mit anderen Großstädten.

他们现在在商业租赁市场上也知道这一点。我们刚刚在这描述的所有现象， 位移，商业区的压制。 在这方面，我希望与其他主要城市结盟。

" Das sind zum einen die klassischen Landverbraucher. Das sind Kommunen, wohl auch die öffentliche Hand, die Infrastrukturprojekte ausweisen, die Gewerbegebiete ausweisen, sehr großzügig, und dabei natürlich immer auf landwirtschaftliche Nutzfläche zurückgreifen" .

“一方面，有典型的土地消费者。这些是市政当局，可能也是公共部门，他们非常慷慨地指定基础设施项目、指定商业区，当然总是退回到农业用地”。