Nur ganze zwölf Jungen zählte der zu gebrauchende Hauptchor.

主唱诗班竟然只有十二个熟手。

Der Kantor und der Schulkor stand in der Pflicht, die gesamte Kirchenmusik der Stadt zur Aufführung zu bringen.

团长和学校唱诗班有义务要为城市的所有教堂演奏教堂诗歌。

Hier singt der Thomanerchor, nur mit Jungs.

圣托马斯唱诗班在这唱歌， 但仅限男孩。

Dort singt der 11-jährige Mario im Chor des Papstes.

在那，11 岁的马奥在教皇唱诗班唱歌。

Nebenbei hatten viele noch den Dienst des lokalen Geschichtsschreibers, des Chordirigenten oder Theaterregisseurs verrichtet.

另一方面，许多人还担任过当地历史学家、唱诗班指挥或剧院导演。

Als er sie in einem weißen Kattunhemd und ihr auf die Schultern herabwallendes Haar sah, glaubte der altersschwache Pfarrer, man habe sich hier einen Scherz erlaubt, und schickte den Chorknaben heim.

当他看到她穿着一件白色印花布衬衫，头发垂在肩上时，这的牧师以为他们在这开了个玩笑，就把唱诗班的男孩送回家了。

Lange stand er vor ihnen, auch vor den schönen Schnitzereien des Chorgestühls, vor dem Brunnen im Kreuzgang, vor der Säule mit den drei Tierköpfen, lehnte sich im Hof an die Linden, an den Kastanienbaum.

他站在他们面前很久，也站在唱诗班座美丽的雕刻前，回廊的喷泉前，三个动物头的柱子前，靠在院子的椴树和栗子树上。

Als Chorknabe über Jahre von einem Priester in einer Melbourner Diözese missbraucht, wollte ihm erst niemand glauben, dann – für ein paar Tausend Dollar – erkaufte sich die Kirche sein Schweigen, der verantwortliche Geistliche blieb im Amt.

作为唱诗班男孩在墨尔本教区被一名牧师虐待多， 一开始没有人相信他，然后——用几千美元——教会买下了沉默，负责的牧师继续留任。