Wer die sehen möchte, muss nachfragen - auch wir mussten die Mitarbeiter der Bibliothek vor den Dreharbeiten bitten, Bücher für uns hervorzuholen.

如果想看它们，还必须工作人员。哪怕我们也在拍摄前请求图书馆的工作人员把书取出来。

Sie hatten gute Nerven, auch dann, wenn viele schon vom Scheitern redeten.

您有很好的神经，哪怕许多人已经在谈论失败。

Auch wenns sich lohnt sind sie bald jedoch. Dein End, Yay! Yay!

哪怕都值的，你也马上迎来终结。你的终点，耶耶。

Maier will noch einfacheres und funktionelles Design, damit auch die ärmsten der Gesellschaft-Zugang dazu haben.

迈耶想要更加简单和实用的设计，这样哪怕社会上最穷的人也能买起。

Einfach mal zwischendurch ein Kapitel zu lesen.

哪怕只读其中的一章。

Auch in den letzten 20, 40 Jahren hat sie sich verändert.

哪怕在过去的20年或40年间，它也发了改变。

Und ich sehe nirgendwo auch nur einen Elefanten.

而且我到处都看不到哪怕一只大象。

Auch wenn der- oder diejenige erwerbstätig ist.

哪怕他或她从业者。

" Auch wenn es nicht in unsere aufgeklärte Welt passt."

哪怕它不适合这个启蒙后的世界。”

Trägst du auch Samt und Seide und tust du nur, was dir passt.

哪怕你衣着华丽，随心所欲。

Selbst wenn nur ein paar Stränge verloren gehen, ist unser eigenes Wohlergehen gefährdet.

哪怕只失去几条线，我们自身的福祉也会受到威胁。

Ganz egal, wie hoch die Welt ihre Mauern um uns baut.

哪怕世界用墙将我们囚禁。

Man muss immer im Hinterkopf behalten , dass Hochsensibilität kaum erforscht ist, auch wenn gefühlt grade die ganze Welt davon spricht und viele Leute sich als hochsensibel bezeichnen.

一定要谨记，哪怕感觉好像整个世界都在谈论感，而且很多人都自称感，但仍鲜有针对感的研究成果。

Damals hatte sie vor ihm auf die Knie fallen und ihn bitten wollen, daß er sie notfalls mit Gewalt bei sich behielte und sie nie mehr gehen ließe.

那一晚，她曾想扑倒在他脚下，恳求他哪怕用暴力将她留在他身边，永远也不要再让他走。

Auch wenn wir es nicht mehr sehen: Jedes einzelne Stück Plastik, das je hergestellt wurde, ist in irgendeiner Form immer noch auf unserem Planeten.

哪怕我们肉眼已经完全看不见它们了。被产出来的每一块塑料，都会以任意一种形态留在我们的星球上，而且量十分巨大。

Das Statistische Amt der Europäischen Union hat vor kurzem bekannt gegeben, noch immer können sich Millionen Deutsche nicht einmal eine einwöchige Urlaubsreise im Jahr leisten.

欧盟统计局前不久给出统计结果，仍有数百万德国人负担不起一年哪怕一周的假期费用。

Damit ist sie in der Lage, selbst kleinste Geräuschquellen zu orten. Nicht einmal in der Dunkelheit ist ein Nager vor ihrem schnellen Zugriff sicher.

因此它可以定位哪怕音量最小的声源。即使在黑暗中，老鼠也不能在它迅猛的捕捉下逃脱。

Die Butterbrotdose ist ein so alltäglicher Gegenstand in Deutschland, dass sie ganz selbstverständlich weiter benutzt wird, auch wenn die Schulzeit längst vorbei ist.

“黄油面包餐盒”在德国一种日常用品。哪怕学时代早已过去，德国人用顺手了，还会继续使用它。

Schon im 19. Jahrhundert, als das Wort auftauchte, wollten Erwachsene die Kinder mit dem Betthupferl dazu bewegen, lieber ins Bett zu gehen.

哪怕在这个词出现的19世纪，大人们也想用睡前点心来劝孩子们上床睡觉。

Und auch während des Mittagessens grübelte sie darüber nach, was sie tun konnte, damit in ihrer Straße morgens wieder Frieden herrschte.

哪怕在午睡时她也在冥思苦想，要怎么做才能让街上的氛围重新变和平起来。