Über den plötzlichen Lärm hinter sich erschrak Gregor so, daß ihm die Beinchen einknickten.

后面突如其来的使他大吃一惊，身子下面那些细小的腿都吓得发软。

Sie sind so verängstigt, dass schon der Knall einer zufallenden Tür sie zittern lässt.

他是如此的害怕，甚至连关门的都会让他颤抖。

Doch noch ehe er es berühren konnte, fing das Kästchen plötzlich laut an zu klingeln.

但还没等他碰到金盒，盒子就突然发一阵。

Diese erklangen, damit man nicht vorbeigehen möchte, ohne die Blumen zu bemerken.

银铃会在过是发清脆的，这样过的时候便不能忽视这些花儿。

Wenn das Geld im Kasten klingt, die Seele aus dem Fegefeuer springt, heißt es.

他的说法是，钱投入钱箱时发，就说明灵魂跳炼狱。

Es ist still, die Front ist ruhig bis auf das Gewehrgeknatter.

一片寂静。前线除步枪的一片寂静。

Ich lausche – das Geräusch ist hinter mir.

我听着——就在我身后。

Es knackt im Rücken, das Knie pocht.

背部会发，膝盖会有些疼痛。

Man kann es in dem Sausen des Windes vernehmen, und eine wunderbare Stimmung bemächtigt sich unser dabei.

我只能听到沙沙，奇妙的气氛笼罩着我。

Oellrichs Gewehr knallt kurz und trocken.

厄尔里希的步枪发短促而单调的。

Als die Soldaten der Lu die dumpfen Töne ihrer Kriegstrommel hörten, stürzten sie sich furchtlos und topmotiviert in die Schlacht.

当鲁国的士兵听到他的战鼓的那沉闷的时，他无所畏惧地向前冲，在战场上士气高涨。

Im ersten Augenblick dachte sie, er müßte sie wegen dieser ungehörigen Geräusche wegschicken, aber er nahm sie in die Arme.

一开始她以为他会因为这失礼的将她拒之门外，而他却把她一下子拥在怀中。

Unter meinen Stiefeln knarrt die Treppe.

我的长靴踩在楼梯上，发嘎吱嘎吱的。

Man hört sie noch aufklatschen, wenn der Lärm der Einschläge längst wieder verstummt ist.

弹片嗖嗖掠过我耳畔。扫射停很久后，仍能听见啪嚓啪嚓的。

Und dieser Knall beim Platzen ist nichts anderes, als dass da die Moleküle der Luft angestoßen werden wie beim Donner.

而气球爆炸是产生的，本质上就是空气分子被撞击，和打雷的原理一样。

Und der laute Knall kann auch ganz schön in den Ohren weh tun.

而且那巨大的也会让耳朵疼得够呛。

Heute morgen gab's in einem Berliner Hotel einen lauten Knall.

今天早上柏林一家酒店发生巨大的。

Dieser löst das Klingelgeräusch in der Glocke aus.

这个敲击器会触发铃中的。

Eine unwahrscheinliche Hitzentwicklung und einen Knall habe ich nicht wahrgenommen.

我没有注意到异常的发热发展和。

So eng, dass man aneinander stößt, dass es rappelt.

so 拥挤以至于会撞到一起，发。