Aber auch die Vielfalt unserer Lebensmittel ist in Gefahr: Denn bei der Biene herrscht Arbeitsteilung: Für bestimmte Pflanzenarten gibt es spezialisierte Bestäuber.

我们的食用品种也陷入危机：蜜蜂间存分工：某些特定的植物物种有着特定的授粉方式。

Das Wissen um traditionelle Anbaumethoden und Pflanzensorten sinkt.

对传统栽培方法和植物品种的认识正下降。

Das hängt vor allem von der Sorte ab.

我觉得，这主要取决于品种。

Die Gräfin ist eine außergewöhnlich dornige Sorte.

这位伯爵夫人是一种非常带刺的品种。

Doch in jedem Fall die Marke, die mir selber schmeckt.

不管怎么说，这些品种都是我自己喜欢的。

Oder andere Arten sind im Gespräch, wie die große Küstentanne.

还有其他品种也讨论范围内，比如大海岸冷杉。

Das sortiment wurde auf ein paar hundert Basisprodukte beschränkt.

商品品种限制种基础商品内。

So ganz klassisch für die Region ist auch die Mirabelle.

尔李也是本地的经典品种。

Das außergewöhnliche Wesen ist nicht etwa eine Neuzüchtung experimentierfreudiger Biologen oder die Erfindung eines Dichters.

这种奇特的生物并不是生物学家实验出的新品种动物，也不是诗人的幻想产物。

Und zwar verschiedene artige Bäume auf einer Fläche.

即一块区域有不同品种的树木。

Elche, Moschusochsen, Polarfüchse, Rentiere und Vielfrässe sind hier genauso heimisch wie der vielfältige Vogelbestand Norwegens.

与挪威品种多样的鸟类一样，麋鹿、麝香牛、北极狐、驯鹿和狼獾都是这里的常客。

Die Falbkatze gilt als Urmutter aller Hauskatzen-Rassen. Das haben genetische Untersuchungen belegt.

非洲野猫被认为是所有家猫品种的始祖。有遗传学的研究可以证实这一点。

Als man die verschiedenen Eissorten erraten musste.

人们必须猜到不同的品种。

Aber auch hier könnt ihr natürlich variieren und andere Käsesorten verwenden.

当然你们也可以选择其他品种和产地的奶酪。

In diesen Tüten sind die berühmt berüchtigten Zigaretten in verschiedenen Sorten drin.

这些袋子里装有不同品种的臭名昭着的香烟。

Das sind echt richtig viele. Hier alle schön nach Sorten sortiert.

数量实惊人，全都按品种分类摆放。

Der Discounter plant, sein Sortiment für mehr Tierwohl umzustrukturieren.

为了更多的动物福利，Aldi这家廉价超市正计划重构其商品品种。

Es gilt, den Schutz und die Nutzung von Keimplasma-Ressourcen sowie die Auswahl, Züchtung und Verbreitung guter Saatsorten zu stärken und Schlüsselprobleme hinsichtlich Schlüsseltechnologien und Technologien zentraler Bedeutung im Bereich der Landwirtschaft zu lösen.

要加强种质资源保护利用和优良品种选育推广，开展农业关键核心技术攻关。

Norbert Dittmar: " Klar, wie alle sprachlichen Varietäten ist natürlich das Berlinische stark mit der Identität verbunden – der Berliner" .

诺特-迪特玛： " 当然，像所有的语言品种一样，柏林语当然与其身份——柏林人——紧密相连。

Yuan Longping und seine Forscherteams haben seit Anfang der 1970er-Jahre spezielle Reissorten gezüchtet, mit denen der Ernteertrag deutlich gesteigert werden konnte.

自19世纪70年代初期，袁隆平和他的研究团队就开始培育特殊的高产水稻品种。