Das half aber nichts, denn Fatme tat bald den letzten Atemzug.

但无济于事，法特梅咽下了自己最后一口气。

Da geschah es, dass sie über einen Strauch stolperten, und von dem Schütteln fuhr der giftige Apfelgrütz, den Schneewittchen abgebissen hatte, aus dem Hals.

但他们不小心跌倒在灌木丛里了，白雪公主咽下的一口毒苹果被震了出来。

Ich wollte nur, dass der Schluck weggeht.

我只口咽下去。

Und du schluckst es nicht runter, sondern ein Gurgel.

你不把它咽下去，而发出咕噜声。

In Japan muss ich oft das Wort runterschlucken.

在日本，我经常不得不咽下这个词。

Jetzt schlucken wir trocken und zucken vielleicht innerlich zusammen.

现在我们干咽下去，也许内心会有些许触动。

Es ist die letzte bittere Pille, die wir schlucken müssen, um das Land wieder aufzubauen.

这我们必须咽下的最后一颗苦药，以便重建国家。

Ich muss es irgendwie schlucken, ich muss es ertragen.

我得办法咽下去，我得忍受它。

Ja, das ist die bittere Pille, die man schlucken musste.

的，这必须咽下的苦 pill。

Seine Generation hat gelernt, schluck's runter, red nicht drüber.

他们一代人学会了咽下苦水，绝口不提。

Die palästinensische Autonomiebehörde müsste ein paar Kröten schlucken, zum Beispiel ihre relativ kleine Rolle.

巴勒斯坦自可能得咽下几只“癞蛤蟆” ，比如它相对较小的角色。

Aber auch das ist eine Kröte, die Werder Bremen schlucken muss.

但这同样一颗苦果，不莱梅队必须咽下。

Aber ich weiß auch, dass mein Papa so bei zwei, drei Passagen ein bisschen schlucken musste und sich gedacht hat, okay, das ist schon nochmal hart, das über einen selber zu lesen, glaube ich so.

但我也知道，我爸爸在读到两三处段落时，确实有些难以咽下，心里着，好吧，这再次读到关于自己的内容时，还相当艰难的，我这样的。

Da gibt es schon manchmal Diskussion, manche werden richtig boshaft, aber ich sage mir dann immer: Waltreud, dreh dich um, zähl bis zehn und schluck den Ärger runter.

有时候确实会有些争执， 有些人甚至变得非常无礼，但我会不断提醒自己：沃尔特劳德， 转过身去，数到十，把怒气咽下去。

Und das waren schon ein paar Punkte, wo ich anfangs immer erst schlucken musste, weil ich dachte so, oh mein Gott, das ist doch total gefühllos.

有几点我一开始总不得不咽下去，因为我，天哪，这完全麻木不仁的。

Das heißt, wer jetzt oder schon bald nicht mehr arbeitet, müsste dann die Kröte schlucken, dass man zwar viel eingezahlt hat, aber dennoch immer weniger rausbekommt.

这意味着， 现在或不久后不再工作的人，将不得不咽下苦果：尽管他们缴纳了很多，但领取的养老金却越来越少。

Ich habe all das Anfang des Jahres genauso in einem langen Gespräch kommuniziert, habe mir bewusst jegliche Vorwürfe gespart und Enttäuschungen der letzten Jahre runtergeschluckt.

今年年初， 我同样在一个长时间的谈话中表达了所有这些法，刻意避免了任何指责， 并默默咽下了过去几年里的失望情绪。

Ich bekam das nicht mehr runter und der Arzt hat, also ich will das jetzt nicht abschieben, ich bekam es einfach nicht mehr runter.

我再也无法把它咽下去了，医生说，我不推卸责任，我真的就咽不下去了。

Ob deren Verständnis für die Nöte der Lokführer ausreicht, um den längsten GDL-Streik der Geschichte einfach so zu schlucken?

不知他们对列车司机的困境否理解得足够深刻，能否轻易咽下历史上最长的GDL罢工这一事实？

Und dann keult sie das wieder und merkt, ich habe fermentierten Weißklee, ich kann es wieder runterschlucken.

然后她又吐了出来，发现我喝的发酵的白三叶草汁，我又得把它咽下去。