Ich beiße in meine Kissen, ich krampfe die Fäuste um die Eisenstäbe meines Bettes.

我咬住枕头，双手抓紧床框。

Mit seinen Zähnchen hält er sich an der Darmwand fest und ernährt sich von unserem Blut.

它用小牙紧紧咬住肠壁，吸食我们血液。

Da packte das Pferd den Jungen mit den Zähnen am Hemd und rannte mit ihm davon.

马用牙齿咬住了男孩牙齿，然后与他一起逃跑。

Es schien leider, daß er keine eigentlichen Zähne hatte, – womit sollte er gleich den Schlüssel fassen?

是，他并没有什么牙齿－－他得用什么来咬住钥匙呢？

Ich hoffe, dass meine Mädels sich reinbeißen können.

我希望我女儿们能咬住它。

Hm, wenn man auf seinen Daumen beißt und gleichzeitig am Zeigefinger zieht, spürt man so ein komisches Gefühl im kleinen Finger.

嗯，如果我们咬住拇指，并拉扯食指，我们小拇指可以有一种奇怪感觉。

Der Rauch beißt in den Augen.

烟雾咬住你眼睛。

Dann hörte er sie in der Dunkelheit schluchzen, sie biß ins Kissen, damit er es nicht merkte.

然后他听到她中啜泣，她咬住枕头，以免他注意到。

Diese winzigen Zecken können Krankheiten übertragen: Sie beißen sich in der Haut fest und übertragen mit ihrem Speichel Erreger auf euren Hund.

这些小小蜱虫可以传播疾病。它们咬住皮肤，用唾液把病原体传播给你狗。

Ein Bär schleicht zum Haus, ergreift mit einem gekonnten Biss die Beute und tapst dann in aller Ruhe weg vom Tatort.

一只熊偷偷溜进房子，巧妙地咬住了猎物，然后平静地离开了犯罪现场。

Bei einer besonders starken Form von Kreidezähnen kann es sogar passieren dass Teile der Zähne abbröckeln, wenn man in etwas Festes beißt.

对于一种特别严重粉笔牙，当你咬住坚硬东西时，部分牙齿甚至会碎裂。

Nicht einer von Arcadios Männern hatte den Überfall überlebt, doch bevor sie fielen, hatten dreihundert Soldaten des Gegners ins Gras beißen müssen.

阿卡迪奥手下没有一个人袭击中存下来，但他们倒下之前，三百名敌人士兵得咬住尘土。

Und in der Vorstellung, daß alle seine Bemühungen mit Spannung verfolgten, verbiß er sich mit allem, was er an Kraft aufbringen konnte, besinnungslos in den Schlüssel.

他相信他们都全神贯注地关心自己努力，就集中全力死命咬住钥匙。

Aber er beruhigte sie: Es sei die Schlaflosigkeit, wie immer, und wieder mußte er sich auf die Zunge beißen, damit die Wahrheit nicht aus einem der vielen Lecks in seinem Herzen hervorsprudelte.

但他安慰她：一如既往地失眠，他得再次咬住自己舌头，以免真相从他心中许多漏洞中冒出来。