Ich beiße in meine Kissen, ich krampfe die Fäuste um die Eisenstäbe meines Bettes.

我咬住枕头，双手抓床框。

Hm, wenn man auf seinen Daumen beißt und gleichzeitig am Zeigefinger zieht, spürt man so ein komisches Gefühl im kleinen Finger.

嗯，如果我们咬住大拇指，并拉扯食指，我们的小拇指可以有一种奇怪的感觉。

Es schien leider, daß er keine eigentlichen Zähne hatte, – womit sollte er gleich den Schlüssel fassen?

不幸的是，他并没有什么牙齿－－他得用什么来咬住钥？

Mit seinen Zähnchen hält er sich an der Darmwand fest und ernährt sich von unserem Blut.

用小牙咬住肠壁，吸食我们的血液。

Da packte das Pferd den Jungen mit den Zähnen am Hemd und rannte mit ihm davon.

马用牙齿咬住了男孩的牙齿，然后与他一起逃跑。

Und in der Vorstellung, daß alle seine Bemühungen mit Spannung verfolgten, verbiß er sich mit allem, was er an Kraft aufbringen konnte, besinnungslos in den Schlüssel.

他相信他们都在全神贯注地关心己的努力，集中全力死命咬住钥。

Diese winzigen Zecken können Krankheiten übertragen: Sie beißen sich in der Haut fest und übertragen mit ihrem Speichel Erreger auf euren Hund.

这些小小的蜱虫可以传播疾病。们咬住皮肤，用唾液把病原体传播给你的狗。

Und dann hat sich der Käfer entlang festgefressen.

然后那个虫子咬住了不放。

Wenn sie einen beißen, lassen sie nicht mehr los.

一旦们咬住，不会松口。

Den Teams zufolge stießen die Tiere gegen die Segelboote und bissen in die Ruder.

据团队所述，这些动物撞上了帆船，并咬住了桨。

Die Bundestagsfraktion begrüßt das, beißt aber auch auf die bisherigen FDP-Verhandlungserfolge hin.

联邦议院党团对此表示欢迎，但也咬住了此前由民主党的谈判成果。

Stück um Stück beißen sich Bagger in den Beton der Carolabrücke.

一寸寸地，挖土机咬住了卡罗拉桥的混凝土。

Einzige Ausnahme, wenn die Tiere sich ineinander verbeißen, sollte man sie auf jeden Fall trennen.

唯一的例外是当动物互相咬住时，必须将们分开。

Alle Bissinger müssen sich hier aus Bietigheim jetzt bitte mal bei Flissen verbissen.

所有毕辛根人现在都请务必在弗利森那里咬住比蒂希海姆人。

Sie können sich nur dadurch entscheiden, dass sie auf einen der beiden Köder anbeissen.

们只能通过咬住两个诱饵中的一个来做出选择。

Diesmal hat der Wels einen Schwimmer in den Arm gebissen.

这次，鲇鱼咬住了游泳者的手臂。

Wenn du keine Leidenschaft hast, wenn du keine Identifikation für deinen Job, für dein Produkt, für deine Firma hast, dann kannst du mit deiner ganzen Intelligenz dich ins Archiv setzen, löschen, ins Papier beißen und abheften.

如果你没有激情， 如果你对你的工作、 你的产品、 你的公司没有认同感，那么你可以用你所有的智慧将己放入档案中， 删除，咬住纸把归档。

Das ist wirklich eine Frage, dass ich auch manchmal mir, wenn mir etwas einfällt, was ich jetzt gerne sagen würde, auf die Zunge beiße und sage, das traue ich mich jetzt noch nicht.

这确实是一个问题， 有时候，当我想到现在想说的事情时，我会咬住舌头说， 我还没有勇气说出来。

Und dieses Gift wird dann über Drüsen in die Zähne getan und wenn sie dann tatsächlich zubeisst, richtig fest auf Beute, dann kommt da auch schon ein Tropfen Gift raus.

这种毒液随后通过腺体注入牙齿， 当蛇真的咬住猎物，不放时， 毒液会滴出来。

In dem Moment weiß die Python, dass sie die Beute ist und deshalb wird die sich nicht festbeißen, sondern die beißt, dass du loslässt und dass sie halt wegkommt.

在这一刻，蟒蛇意识到己成了猎物， 因此不会咬住不放，而是会咬你一口， 让你松手，从而逃脱。